اشتباهات رایج
Demander یا poser une question؟ چهار روش پرسیدن به فرانسوی
اطلاعات بخواهید، پرسشی بپرسید یا از کسی بخواهید دوباره تماس بگیرد. چهار الگوی فرانسوی را مقایسه کنید، سپس در آزمونک کوتاه بیان درست را انتخاب کنید.
- A2
- 3 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
برای اطلاعات خواستن از demander un renseignement و برای پرسیدن سؤال از poser une question استفاده کنید. برای درخواست انجام کار از کسی، از demander à quelqu’un de + مصدر استفاده کنید: Je lui demande de rappeler.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
تفاوت demander و poser une question چیست؟
| می‌خواهید… | الگوی فرانسوی | مثال |
|---|---|---|
| اطلاعات بخواهید | demander quelque chose à quelqu’un | Je demande un renseignement à Léa. |
| پرسشی بپرسید | poser une question à quelqu’un | Je pose une question à Léa. |
| بپرسید چیزی کجاست | demander + پرسش غیرمستقیم | Je lui demande où est le service. |
| از کسی بخواهید کاری انجام دهد | demander à quelqu’un de + infinitif | Je demande à Léa de rappeler. |
چرا نمی‌توانید بگویید demander une question؟
- demanderلزوماً به معنای «to demand» (مطالبه کردن)پرسیدن یا درخواست کردن
Je voudrais vous demander un renseignement.مایلم از شما اطلاعاتی بخواهم.
برای مطالبه‌ی قاطع از exiger استفاده کنید: Il exige une réponse immédiate.
- poser une questionfaire une questionپرسیدن یک سؤال
Est-ce que je peux vous poser une question ?می‌توانم از شما سؤالی بپرسم؟
poser را همراه اسم question نگه دارید. با واژه‌ی پرسشی از demander استفاده کنید: Je demande quand le cours commence.
- demander un renseignementdemander pour un renseignementدرخواست مقداری اطلاعات
Elle demande un renseignement à l’accueil.او از پذیرش اطلاعات می‌خواهد.
اطلاعات مستقیم پس از demander می‌آید. شخص پس از à می‌آید: à la secrétaire.
یک تماس، سه درخواست
- Nora
Bonjour, je voudrais vous demander un renseignement.
سلام، مایلم از شما اطلاعاتی بخواهم.
- Secrétaire
Bien sûr, je vous écoute.
البته، بفرمایید.
- Nora
Est-ce que je peux poser une question à la responsable ?
می‌توانم از مدیر سؤالی بپرسم؟
- Secrétaire
Elle est en réunion.
ایشان در جلسه است.
- Nora
Pouvez-vous lui demander de me rappeler ?
می‌توانید از او بخواهید با من تماس بگیرد؟
- Secrétaire
Oui, je lui transmets votre demande.
بله، درخواستتان را منتقل می‌کنم.
در درخواست آخر، lui یعنی «به او (زن)». جای à la responsable می‌نشیند. همان lui می‌تواند «به او (مرد)» هم باشد: Je demande à Paul de rappeler → Je lui demande de rappeler. برای چند نفر از leur استفاده کنید: Je leur demande de rappeler.
مقایسه کنید: Je demande à parler à la responsable («درخواست می‌کنم با مدیر صحبت کنم»). اینجا گوینده می‌خواهد صحبت کند. در Je demande à la responsable de rappeler، مدیر کسی است که از او انجام کار خواسته شده.