جدول صرف فعل
صرف فعل Demander: همه‌ی زمان‌ها و demander à / de
Demander در همه‌ی زمان‌های رایج، با الگوهای demander quelque chose à quelqu'un و demander à quelqu'un de faire و واژه‌ی گمراه‌کننده‌ی demand.
- A1
- 7 tenses
- فعل کمکی: avoir
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
خلاصه
Demander (درخواست‌کردن) فعل باقاعده‌ی -er است: je demande, tu demandes, il demande, nous demandons, vous demandez, ils demandent. الگوها: demander quelque chose à quelqu'un (چیزی از کسی خواستن) و demander à quelqu'un de faire (از کسی انجام کاری را خواستن). از «demand» انگلیسی ملایم‌تر است.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
- مصدر
- demander
- وجه وصفی گذشته (participe passé)
- demandé
- وجه وصفی حال
- demandant
- فعل کمکی
- avoir
Présentاکنون
| je | demande |
| tu | demandes |
| il / elle / on | demande |
| nous | demandons |
| vous | demandez |
| ils / elles | demandent |
Je demande l'addition.
صورتحساب را می‌خواهم.
Passé composéپایان‌یافته
| je | ai demandé |
| tu | as demandé |
| il / elle / on | a demandé |
| nous | avons demandé |
| vous | avez demandé |
| ils / elles | ont demandé |
J'ai demandé mon chemin.
نشانی پرسیدم.
Imparfaitگذشته
| je | demandais |
| tu | demandais |
| il / elle / on | demandait |
| nous | demandions |
| vous | demandiez |
| ils / elles | demandaient |
Il me demandait toujours de l'aide.
او همیشه از من کمک می‌خواست.
Futur simpleآینده
| je | demanderai |
| tu | demanderas |
| il / elle / on | demandera |
| nous | demanderons |
| vous | demanderez |
| ils / elles | demanderont |
Je demanderai au directeur.
از مدیر می‌پرسم.
Conditionnelشرطی
| je | demanderais |
| tu | demanderais |
| il / elle / on | demanderait |
| nous | demanderions |
| vous | demanderiez |
| ils / elles | demanderaient |
Je me demanderais pourquoi.
برایم سؤال می‌شد چرا.
Subjonctifپس از que
| je | demande |
| tu | demandes |
| il / elle / on | demande |
| nous | demandions |
| vous | demandiez |
| ils / elles | demandent |
Il faut que je demande l'autorisation.
باید اجازه بگیرم.
Impératifدستورها
| (tu) | demande |
| (nous) | demandons |
| (vous) | demandez |
Demandez à l'accueil.
از پذیرش بپرسید.
Demander à یا demander de: کدام الگو؟
| الگو | مثال | انگلیسی |
|---|---|---|
| demander qqch à qqn | Je demande l'heure à un passant. | از رهگذری ساعت را می‌پرسم. |
| demander à qqn de + inf. | Je lui demande de fermer la porte. | از او می‌خواهم در را ببندد. |
| se demander si / pourquoi… | Je me demande s'il viendra. | از خودم می‌پرسم آیا می‌آید. |
| demander à + inf. (فاعل یکسان) | Il demande à parler au chef. | درخواست می‌کند با مدیر صحبت کند. |
Demander واژه‌ای گمراه‌کننده است: یعنی «خواستن»، نه «to demand» به معنای مطالبه‌ی قاطع. برای مطالبه‌ی قاطع، exiger را به کار ببرید: J'exige des excuses (عذرخواهی می‌خواهم). همچنین demander pour نمی‌گوییم: Je demande l'addition، نه pour l'addition.
Excusez-moi, je peux vous demander un renseignement ?
ببخشید، می‌توانم از شما اطلاعاتی بپرسم؟
آغازی مؤدبانه برای هر پرسش از غریبه.
- Je demande pour l'addition.Je demande l'addition.
بدون pour: چیزِ خواسته‌شده مفعول مستقیم است.
- Je lui demande fermer la porte.Je lui demande de fermer la porte.
Demander à qqn de + مصدر.
- J'ai demandé le serveur l'addition.J'ai demandé l'addition au serveur.
شخص با à می‌آید.