جدول صرف فعل
صرف فعل Donner: همه‌ی زمان‌ها و donner à و donner sur
Donner در همه‌ی زمان‌های رایج با مثال، مفعول غیرمستقیم (donner quelque chose à quelqu'un)، ضمیرهای lui و leur و donner sur (رو به جایی بودن).
- A1
- 7 tenses
- فعل کمکی: avoir
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
خلاصه
Donner (دادن) فعل باقاعده‌ی -er است: je donne, tu donnes, il donne, nous donnons, vous donnez, ils donnent. الگو donner quelque chose à quelqu'un است؛ lui یا leur را جای à quelqu'un بگذارید: Je lui donne le livre.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
- مصدر
- donner
- وجه وصفی گذشته (participe passé)
- donné
- وجه وصفی حال
- donnant
- فعل کمکی
- avoir
Présentاکنون، عادت‌ها
| je | donne |
| tu | donnes |
| il / elle / on | donne |
| nous | donnons |
| vous | donnez |
| ils / elles | donnent |
Je te donne mon numéro.
شماره‌ام را به شما می‌دهم.
Passé composéپایان‌یافته
| je | ai donné |
| tu | as donné |
| il / elle / on | a donné |
| nous | avons donné |
| vous | avez donné |
| ils / elles | ont donné |
Elle m'a donné un conseil.
او به من نصیحتی کرد.
Imparfaitعادت‌های گذشته
| je | donnais |
| tu | donnais |
| il / elle / on | donnait |
| nous | donnions |
| vous | donniez |
| ils / elles | donnaient |
Il donnait des cours de piano.
قبلاً پیانو درس می‌داد.
Futur simpleآینده
| je | donnerai |
| tu | donneras |
| il / elle / on | donnera |
| nous | donnerons |
| vous | donnerez |
| ils / elles | donneront |
Je vous donnerai la réponse demain.
فردا پاسخ را به شما می‌دهم.
Conditionnelشرطی
| je | donnerais |
| tu | donnerais |
| il / elle / on | donnerait |
| nous | donnerions |
| vous | donneriez |
| ils / elles | donneraient |
Tu me donnerais un coup de main ?
ممکن است کمکم کنید؟
Subjonctifپس از que
| je | donne |
| tu | donnes |
| il / elle / on | donne |
| nous | donnions |
| vous | donniez |
| ils / elles | donnent |
Il faut que je lui donne la clé.
باید کلید را به او بدهم.
Impératifدستورها
| (tu) | donne |
| (nous) | donnons |
| (vous) | donnez |
Donne-moi la main.
دستتان را به من بدهید.
چگونه donner را با ضمیر به کار ببریم؟
| جمله‌ی کامل | با ضمیرها |
|---|---|
| Je donne le livre à Paul. | Je lui donne le livre. / Je le lui donne. |
| Je donne les clés à mes voisins. | Je leur donne les clés. / Je les leur donne. |
| Tu donnes ton adresse à moi ? | Tu me donnes ton adresse ? |
Donner sur یعنی مشرف یا رو به جایی بودن: La chambre donne sur la mer (اتاق رو به دریاست). Donner un coup de main یعنی کمک‌کردن و ça donne envie یعنی «آدم را به هوس می‌اندازد». Donnant-donnant مبادله‌ی منصفانه است: شما می‌دهید، من می‌دهم.
- Je donne à lui le livre.Je lui donne le livre.
ضمیر مفعول غیرمستقیم پیش از فعل می‌آید.
- Je les donne à eux.Je les leur donne.
پیش از فعل، leur بیاورید، نه à eux.
- La fenêtre donne à la rue.La fenêtre donne sur la rue.
مشرف‌بودن: donner sur.