جدول صرف فعل
صرف فعل Vouloir: زمان‌های رایج، je voudrais و معناهای روزمره
vouloir را در هشت جدول زمان‌های رایج و امر، همراه je voudrais، vouloir dire و en vouloir à بیاموزید و صورت‌ها را در آزمونکی کوتاه بسنجید.
- A2
- 8 tenses
- فعل کمکی: avoir
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Vouloir یعنی «خواستن»: je veux، nous voulons، ils veulent. je voudrais را برای «میل دارم»، vouloir dire را برای «معنی‌دادن» و en vouloir à quelqu’un را برای «از کسی دلخوربودن» به کار ببرید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
- مصدر
- vouloir
- وجه وصفی گذشته (participe passé)
- voulu
- وجه وصفی حال
- voulant
- فعل کمکی
- avoir
Présentخواستن در حال حاضر؛ قصد کنونی
| je | veux |
| tu | veux |
| il / elle / on | veut |
| nous | voulons |
| vous | voulez |
| ils / elles | veulent |
Tu veux venir avec nous ?
می‌خواهید با ما بیایید؟
Passé composéخواستن یا تلاش‌کردن به‌عنوان رویدادی تمام‌شده
| j’ | ai voulu |
| tu | as voulu |
| il / elle / on | a voulu |
| nous | avons voulu |
| vous | avez voulu |
| ils / elles | ont voulu |
J’ai voulu ouvrir la fenêtre, mais elle était bloquée.
خواستم پنجره را باز کنم، اما گیر کرده بود.
Imparfaitخواسته یا قصد گذشته در پس‌زمینه
| je | voulais |
| tu | voulais |
| il / elle / on | voulait |
| nous | voulions |
| vous | vouliez |
| ils / elles | voulaient |
Quand j’étais enfant, je voulais devenir vétérinaire.
وقتی بچه بودم، می‌خواستم دامپزشک شوم.
Futur simpleآنچه کسی خواهد خواست
| je | voudrai |
| tu | voudras |
| il / elle / on | voudra |
| nous | voudrons |
| vous | voudrez |
| ils / elles | voudront |
Les enfants voudront sûrement rester au parc.
بچه‌ها احتمالاً می‌خواهند در پارک بمانند.
Conditionnel présentدرخواست‌های مؤدبانه؛ خواسته‌ی فرضی
| je | voudrais |
| tu | voudrais |
| il / elle / on | voudrait |
| nous | voudrions |
| vous | voudriez |
| ils / elles | voudraient |
Nous voudrions une table près de la fenêtre.
میزی نزدیک پنجره میل داریم.
Subjonctif présentپس از محرکی مانند il faut que
| que je | veuille |
| que tu | veuilles |
| qu’il / elle / on | veuille |
| que nous | voulions |
| que vous | vouliez |
| qu’ils / elles | veuillent |
Pour réussir, il faut que tu veuilles vraiment apprendre.
برای موفقیت، باید واقعاً خواهان یادگیری باشید.
Plus-que-parfaitقصدی پیش از رویداد گذشته‌ی دیگر
| j’ | avais voulu |
| tu | avais voulu |
| il / elle / on | avait voulu |
| nous | avions voulu |
| vous | aviez voulu |
| ils / elles | avaient voulu |
J’avais voulu te prévenir, mais je n’avais pas ton numéro.
خواسته بودم خبرتان کنم، اما شماره‌تان را نداشتم.
Impératifدرخواست‌های رسمی، به‌ویژه veuillez
| (tu) | veuille |
| (nous) | veuillons |
| (vous) | veuillez |
Veuillez patienter un instant.
لطفاً کمی صبر کنید.
vouloir را چگونه صرف می‌کنید؟
حال بین veu- و voul- جابه‌جا می‌شود؛ آینده و شرطی از voudr- استفاده می‌کنند. imparfait در همه‌ی صورت‌ها voul- را نگه می‌دارد. در وجه التزامی (subjonctif) به que nous voulions و que vous vouliez توجه کنید: املای آن‌ها با صورت‌های imparfait یکسان است، پس واژه‌های اطراف وجه را مشخص می‌کنند.
در جدول امر، veuillez صورت کاربردی برای خواندن روزمره است: در اعلان‌ها و درخواست‌های رسمی می‌آید. Veuille و veuillons بسیار کم‌کاربردترند. برای درخواست معمولی از دوست، Tu veux bien fermer la porte ? انتخابی طبیعی است.
| الگو | مثال | معنا |
|---|---|---|
| vouloir + اسم | Je veux une réponse. | پاسخ می‌خواهم. |
| vouloir + مصدر | Elle veut apprendre à conduire. | او می‌خواهد رانندگی یاد بگیرد. |
| vouloir dire | Qu’est-ce que ce mot veut dire ? | این واژه چه معنایی دارد؟ |
| en vouloir à quelqu’un | Tu m’en veux encore ? | هنوز از من دلخورید؟ |
Je veux que tu viennes avec moi.
می‌خواهم با من بیایید.
وقتی دو فاعل متفاوت‌اند، vouloir que + وجه التزامی (subjonctif) بیاورید. با یک فاعل، مصدر بیاورید: je veux venir.
J’ai voulu خواستن را رویدادی تمام‌شده نشان می‌دهد و مانند مثال پنجره می‌تواند یعنی «سعی کردم». Je voulais قصدی را در پس‌زمینه توصیف می‌کند. برای گزارش امتناع، je n’ai pas voulu répondre یعنی «از پاسخ‌دادن خودداری کردم / نخواستم پاسخ دهم».
زبان‌آموزان با vouloir چه اشتباهاتی می‌کنند؟
- Vous voulez un café ? — Oui, je voudrai un café.Vous voulez un café ? — Oui, je voudrais un café.
صورت شرطی مؤدبانه‌ی voudrais به -s ختم می‌شود. Voudrai صورت آینده است.
- Je veux de partir.Je veux partir.
مصدر مستقیم پس از vouloir می‌آید؛ de را حذف کنید.
- Elle veut que nous venons.Elle veut que nous venions.
پس از elle veut que، اگر فاعل‌ها متفاوت‌اند وجه التزامی (subjonctif) بیاورید.
- J’en veux avec Paul.J’en veux à Paul.
عبارت en vouloir à quelqu’un است. هم en و هم à را نگه دارید.