جدول تصريف
تصريف Vouloir: الأزمنة الشائعة وje voudrais والمعاني اليومية
تعلّم vouloir في ثمانية جداول للأزمنة الشائعة والأمر، مع je voudrais وvouloir dire وen vouloir à، ثم تحقّق من صيغك في اختبار قصير.
- A2
- 8 tenses
- الفعل المساعد: avoir
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
تعني Vouloir «يريد»: je veux وnous voulons وils veulent. استخدم je voudrais لقول «أودّ»، وvouloir dire بمعنى «يعني»، وen vouloir à quelqu’un بمعنى «يغضب من شخص».
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
- المصدر
- vouloir
- اسم المفعول الفرنسي
- voulu
- اسم الفاعل الفرنسي
- voulant
- الفعل المساعد
- avoir
Présentرغبة الآن؛ نية حالية
| je | veux |
| tu | veux |
| il / elle / on | veut |
| nous | voulons |
| vous | voulez |
| ils / elles | veulent |
Tu veux venir avec nous ?
هل تريد أن تأتي معنا؟
Passé composéفعل مكتمل من الرغبة أو المحاولة
| j’ | ai voulu |
| tu | as voulu |
| il / elle / on | a voulu |
| nous | avons voulu |
| vous | avez voulu |
| ils / elles | ont voulu |
J’ai voulu ouvrir la fenêtre, mais elle était bloquée.
حاولت فتح النافذة، لكنها كانت عالقة.
Imparfaitرغبة أو نية ماضية في الخلفية
| je | voulais |
| tu | voulais |
| il / elle / on | voulait |
| nous | voulions |
| vous | vouliez |
| ils / elles | voulaient |
Quand j’étais enfant, je voulais devenir vétérinaire.
في طفولتي، أردت أن أصبح طبيبًا بيطريًا أو طبيبة بيطرية.
Futur simpleما سيريده شخص
| je | voudrai |
| tu | voudras |
| il / elle / on | voudra |
| nous | voudrons |
| vous | voudrez |
| ils / elles | voudront |
Les enfants voudront sûrement rester au parc.
سيرغب الأطفال على الأرجح في البقاء في الحديقة.
Conditionnel présentطلبات مهذّبة؛ رغبة متخيّلة
| je | voudrais |
| tu | voudrais |
| il / elle / on | voudrait |
| nous | voudrions |
| vous | voudriez |
| ils / elles | voudraient |
Nous voudrions une table près de la fenêtre.
نودّ طاولة قرب النافذة.
Subjonctif présentبعد محفّز مثل il faut que
| que je | veuille |
| que tu | veuilles |
| qu’il / elle / on | veuille |
| que nous | voulions |
| que vous | vouliez |
| qu’ils / elles | veuillent |
Pour réussir, il faut que tu veuilles vraiment apprendre.
لكي تنجح، عليك أن ترغب فعلًا في التعلّم.
Plus-que-parfaitنية قبل حدث ماضٍ آخر
| j’ | avais voulu |
| tu | avais voulu |
| il / elle / on | avait voulu |
| nous | avions voulu |
| vous | aviez voulu |
| ils / elles | avaient voulu |
J’avais voulu te prévenir, mais je n’avais pas ton numéro.
كنت قد أردت إخبارك، لكن لم يكن لديّ رقمك.
Impératifطلبات رسمية، خاصةً veuillez
| (tu) | veuille |
| (nous) | veuillons |
| (vous) | veuillez |
Veuillez patienter un instant.
يرجى الانتظار لحظة.
كيف تصرّف vouloir؟
يتنقّل الحاضر بين veu- وvoul-؛ ويستخدم المستقبل وصيغة الشرط voudr-. ويُبقي imparfait على voul- في كل الصيغ. في صيغة الشك، انتبه إلى que nous voulions وque vous vouliez: لهما كتابة صيغ imparfait نفسها، فتحدّد الكلمات المحيطة أي صيغة نحوية تقرأ.
في جدول الأمر، veuillez هي الصيغة المفيدة في القراءة اليومية: تظهر في الإعلانات والطلبات الرسمية. أمّا Veuille وveuillons فأندر بكثير. ولطلب عادي من صديق، تُعدّ Tu veux bien fermer la porte ? اختيارًا طبيعيًا.
| النمط | مثال | المعنى |
|---|---|---|
| vouloir + اسم | Je veux une réponse. | أريد إجابة. |
| vouloir + المصدر | Elle veut apprendre à conduire. | إنها تريد تعلّم القيادة. |
| vouloir dire | Qu’est-ce que ce mot veut dire ? | ماذا تعني هذه الكلمة؟ |
| en vouloir à quelqu’un | Tu m’en veux encore ? | هل ما زلت غاضبًا مني؟ |
Je veux que tu viennes avec moi.
أريدك أن تأتي معي.
حين يختلف الفاعلان، استخدم vouloir que + صيغة الشك. ومع فاعل واحد، استخدم المصدر: je veux venir.
تعرض J’ai voulu الرغبة كحدث مكتمل، وقد تعني «حاولت»، كما في مثال النافذة. وتصف Je voulais نية في الخلفية. وللإخبار عن رفض، تعني je n’ai pas voulu répondre «رفضت / لم أرد الإجابة».
ما أخطاء المتعلّمين مع vouloir؟
- Vous voulez un café ? — Oui, je voudrai un café.Vous voulez un café ? — Oui, je voudrais un café.
تنتهي صيغة الشرط المهذّبة voudrais بـ -s. Voudrai هي المستقبل.
- Je veux de partir.Je veux partir.
يتبع المصدر vouloir مباشرةً؛ احذف de.
- Elle veut que nous venons.Elle veut que nous venions.
بعد elle veut que، استخدم صيغة الشك حين يختلف الفاعلان.
- J’en veux avec Paul.J’en veux à Paul.
التعبير هو en vouloir à quelqu’un. احتفظ بكل من en وà.