Je voulais یا j’ai voulu؟ خواسته‌ها و تصمیم‌های گذشته در فرانسوی
je voulais و j’ai voulu را در گفت‌وگویی انجام‌نشده، تصمیم به پاسخ ندادن و آرزویی دیرینه مقایسه کنید. همراه با چهار پرسش.
خلاصه
Je voulais خواسته یا قصد را به‌عنوان پس‌زمینه بیان می‌کند؛ j’ai voulu آن را رویدادی در روایت شما نشان می‌دهد. در کنار یک مانع، j’ai voulu می‌تواند به معنی «تلاش کردم» باشد؛ ادامه‌ی جمله روشن می‌کند چه اتفاقی افتاد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
تفاوت je voulais و j’ai voulu چیست؟
je voulaisمی‌خواستم / قصد داشتم
تمرکز: خواسته‌ای که از قبل در ذهن بود
voulais + infinitif
Je voulais parler à Nora après le cours.
می‌خواستم بعد از کلاس با Nora صحبت کنم.
Je voulais apprendre le japonais quand j’étais étudiant.
وقتی دانشجو بودم، می‌خواستم ژاپنی یاد بگیرم.
j’ai vouluخواستم / تصمیم گرفتم / تلاش کردم
تمرکز: قصدی که بخشی از رویدادها بیان می‌شود
ai voulu + infinitif
J’ai voulu parler à Nora, mais elle était déjà partie.
خواستم با Nora صحبت کنم، اما او رفته بود.
J’ai voulu aider, alors j’ai proposé de relire le texte.
خواستم کمک کنم، پس پیشنهاد دادم متن را دوباره بخوانم.
در جفت نخست، voulais دلیل انتظار پس از کلاس را می‌گوید. Ai voulu آن قصد را وارد توالی رویدادها می‌کند. رفتن Nora علت از دست رفتن فرصت را توضیح می‌دهد. برای گزارش صریح تلاشی واقعی، از J’ai essayé de lui parler. استفاده کنید.
- Nora
Tu m’attendais ?
منتظر من بودید؟
- Alex
Oui, je voulais te poser une question.
بله، می‌خواستم از شما سؤالی بپرسم.
- Nora
Vas-y, je t’écoute.
بفرمایید، گوش می‌دهم.
- Alex
Hier, j’ai voulu te téléphoner, mais je n’avais pas ton numéro.
دیروز خواستم به شما زنگ بزنم، اما شماره‌تان را نداشتم.
نخواستن، نتوانستن یا تصمیم به انجام ندادن؟
| فرانسوی | معنا در این روایت |
|---|---|
| Je ne voulais pas répondre, puis j’ai changé d’avis. | نمی‌خواستم پاسخ بدهم، بعد نظرم عوض شد. |
| Je n’ai pas voulu répondre : la question était trop personnelle. | تصمیم گرفتم پاسخ ندهم: سؤال بیش از حد شخصی بود. |
| Je n’ai pas pu répondre : mon téléphone était déchargé. | نتوانستم پاسخ بدهم: باتری گوشی‌ام تمام شده بود. |
این عبارت کاربردی برای خواسته‌ای دیرینه را هم یاد بگیرید: J’ai toujours voulu apprendre le japonais یعنی «همیشه می‌خواسته‌ام ژاپنی یاد بگیرم». اینجا toujours به خواسته امتداد زمانی می‌دهد. در گفت‌وگویی در زمان حال، Je voulais vous demander quelque chose نیز راه طبیعی مطرح کردن سؤالی است که از قبل در ذهن داشته‌اید.