Je voulais 还是 j’ai voulu？用法语表达过去的愿望与决定
通过一次未能进行的交谈、一次不回答的决定和一个长久的愿望，比较 je voulais 与 j’ai voulu。内含四道题。
要点
Je voulais 将愿望或意图作为背景；j’ai voulu 将其作为你叙述中的一个情节。遇到障碍时，j’ai voulu 可以理解为“我试图”；具体发生了什么，要看上下文。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
je voulais 与 j’ai voulu 有什么区别？
je voulais我想要／当时打算
侧重点： 心中早已有的愿望
voulais + infinitif
Je voulais parler à Nora après le cours.
我想课后和 Nora 说话。
Je voulais apprendre le japonais quand j’étais étudiant.
我还是学生时就想学日语。
j’ai voulu我想要／决定／试图
侧重点： 作为事件的一部分来叙述的意图
ai voulu + infinitif
J’ai voulu parler à Nora, mais elle était déjà partie.
我想和 Nora 说话，但她已经走了。
J’ai voulu aider, alors j’ai proposé de relire le texte.
我想帮忙，于是主动提出重读一遍文章。
第一组中，voulais 说明课后等待的原因。Ai voulu 则将这个意图纳入事件的先后顺序。Nora 的离开解释了为什么错过机会。要明确表达实际尝试过，请用 J’ai essayé de lui parler.
- Nora
Tu m’attendais ?
你在等我吗？
- Alex
Oui, je voulais te poser une question.
对，我想问你一个问题。
- Nora
Vas-y, je t’écoute.
你说吧，我听着。
- Alex
Hier, j’ai voulu te téléphoner, mais je n’avais pas ton numéro.
昨天我想给你打电话，但没有你的号码。
是不愿意、没能力，还是决定不做？
| 法语 | 在本段叙述中的含义 |
|---|---|
| Je ne voulais pas répondre, puis j’ai changé d’avis. | 我本来不想回答，后来改变了主意。 |
| Je n’ai pas voulu répondre : la question était trop personnelle. | 我选择不回答：问题太私人了。 |
| Je n’ai pas pu répondre : mon téléphone était déchargé. | 我没法回答：手机没电了。 |
也记住一个表达长期愿望的实用句子：J’ai toujours voulu apprendre le japonais 意思是“我一直想学日语”。这里，toujours 让这个愿望具有长久的时间跨度。在当下的交谈中，Je voulais vous demander quelque chose 也是自然的提问开场，用于引出你原本就想问的问题。