Je voulais या j’ai voulu? फ़्रेंच में अतीत की इच्छाएँ और निर्णय
न हो सकी बातचीत, जवाब न देने के निर्णय और लंबे समय से बनी इच्छा के ज़रिए je voulais और j’ai voulu की तुलना करें। चार सवाल भी हैं।
संक्षेप में
Je voulais किसी इच्छा या मंशा को पृष्ठभूमि के रूप में रखता है; j’ai voulu उसे आपके वर्णन की एक घटना के रूप में रखता है। कोई बाधा हो तो j’ai voulu का अर्थ «मैंने कोशिश की» भी समझा जा सकता है; आसपास का वाक्य बताता है कि क्या हुआ।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
je voulais और j’ai voulu में क्या अंतर है?
je voulaisमैं चाहता था / मेरा इरादा था
ध्यान देने की बात: पहले से मन में रही इच्छा
voulais + infinitif
Je voulais parler à Nora après le cours.
मैं कक्षा के बाद Nora से बात करना चाहता था।
Je voulais apprendre le japonais quand j’étais étudiant.
विद्यार्थी रहते समय मैं जापानी सीखना चाहता था।
j’ai vouluमैंने चाहा / निर्णय लिया / कोशिश की
ध्यान देने की बात: घटनाओं के हिस्से के रूप में रखी गई मंशा
ai voulu + infinitif
J’ai voulu parler à Nora, mais elle était déjà partie.
मैंने Nora से बात करनी चाही, लेकिन वह पहले ही जा चुकी थी।
J’ai voulu aider, alors j’ai proposé de relire le texte.
मैं मदद करना चाहता था, इसलिए मैंने पाठ दोबारा पढ़ने की पेशकश की।
पहली जोड़ी में voulais कक्षा के बाद इंतज़ार करने का कारण बताता है। Ai voulu उस मंशा को घटनाओं के क्रम में लाता है। Nora के चले जाने से समझ आता है कि मौका क्यों छूट गया। वास्तव में की गई कोशिश साफ़ बताने के लिए J’ai essayé de lui parler. कहें।
- Nora
Tu m’attendais ?
क्या तुम मेरा इंतज़ार कर रहे थे?
- Alex
Oui, je voulais te poser une question.
हाँ, मैं तुमसे एक सवाल पूछना चाहता था।
- Nora
Vas-y, je t’écoute.
पूछो, मैं सुन रही हूँ।
- Alex
Hier, j’ai voulu te téléphoner, mais je n’avais pas ton numéro.
कल मैं तुम्हें फ़ोन करना चाहता था, लेकिन मेरे पास तुम्हारा नंबर नहीं था।
इच्छा नहीं थी, कर नहीं सके, या न करने का निर्णय लिया?
| फ़्रेंच | इस वर्णन में अर्थ |
|---|---|
| Je ne voulais pas répondre, puis j’ai changé d’avis. | मैं जवाब नहीं देना चाहता था, फिर मैंने अपना मन बदल लिया। |
| Je n’ai pas voulu répondre : la question était trop personnelle. | मैंने जवाब न देने का निर्णय लिया: सवाल बहुत निजी था। |
| Je n’ai pas pu répondre : mon téléphone était déchargé. | मैं जवाब नहीं दे सका: मेरे फ़ोन की बैटरी ख़त्म थी। |
लंबे समय की इच्छा बताने वाला एक उपयोगी वाक्य भी याद रखें: J’ai toujours voulu apprendre le japonais का अर्थ है «मैं हमेशा से जापानी सीखना चाहता रहा हूँ»। यहाँ toujours इच्छा की लंबी अवधि बताता है। अभी हो रही बातचीत में Je voulais vous demander quelque chose भी पहले से मन में रहे सवाल को शुरू करने का स्वाभाविक तरीका है।