Je voulais ou j’ai voulu? Desejos e decisões no passado em francês
Compare je voulais e j’ai voulu por meio de uma conversa que não aconteceu, uma decisão de não responder e um desejo antigo. Inclui quatro perguntas.
Em poucas palavras
Je voulais apresenta um desejo ou uma intenção como pano de fundo; j’ai voulu o apresenta como um episódio do seu relato. Diante de um obstáculo, j’ai voulu pode significar «tentei»; a frase ao redor mostra o que aconteceu.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Qual é a diferença entre je voulais e j’ai voulu?
je voulaisEu queria / tinha a intenção
Foco: o desejo que já estava em mente
voulais + infinitif
Je voulais parler à Nora après le cours.
Eu queria falar com Nora depois da aula.
Je voulais apprendre le japonais quand j’étais étudiant.
Eu queria aprender japonês quando era estudante.
j’ai vouluEu quis / decidi / tentei
Foco: uma intenção apresentada como parte dos acontecimentos
ai voulu + infinitif
J’ai voulu parler à Nora, mais elle était déjà partie.
Eu quis falar com Nora, mas ela já tinha ido embora.
J’ai voulu aider, alors j’ai proposé de relire le texte.
Eu quis ajudar, então me ofereci para reler o texto.
No primeiro par, voulais explica a espera depois da aula. Ai voulu insere essa intenção na sequência de acontecimentos. A saída de Nora explica a oportunidade perdida. Para relatar uma tentativa real de forma explícita, use J’ai essayé de lui parler.
- Nora
Tu m’attendais ?
Você estava me esperando?
- Alex
Oui, je voulais te poser une question.
Sim, eu queria fazer uma pergunta para você.
- Nora
Vas-y, je t’écoute.
Pode falar, estou ouvindo.
- Alex
Hier, j’ai voulu te téléphoner, mais je n’avais pas ton numéro.
Ontem eu quis ligar para você, mas não tinha seu número.
Não querer, não poder ou decidir não fazer?
| Francês | Sentido neste relato |
|---|---|
| Je ne voulais pas répondre, puis j’ai changé d’avis. | Eu não queria responder, depois mudei de ideia. |
| Je n’ai pas voulu répondre : la question était trop personnelle. | Decidi não responder: a pergunta era pessoal demais. |
| Je n’ai pas pu répondre : mon téléphone était déchargé. | Não consegui responder: meu celular estava sem bateria. |
Guarde também uma expressão útil para desejos duradouros: J’ai toujours voulu apprendre le japonais significa «Sempre quis aprender japonês». Aqui, toujours dá ao desejo sua longa duração. Em uma conversa que acontece agora, Je voulais vous demander quelque chose também é uma forma natural de introduzir uma pergunta que você já tinha em mente.