¿Je voulais o j’ai voulu? Deseos y decisiones pasados en francés
Compara je voulais y j’ai voulu a través de una conversación que no llegó a producirse, una decisión de no responder y un deseo de mucho tiempo. Incluye cuatro preguntas.
En pocas palabras
Je voulais presenta un deseo o una intención como trasfondo; j’ai voulu lo presenta como un episodio de tu relato. Ante un obstáculo, j’ai voulu puede interpretarse como «lo intenté»; la frase que lo rodea indica qué ocurrió.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Qué diferencia hay entre je voulais y j’ai voulu?
je voulaisQuería / tenía la intención
Enfoque: el deseo que ya se tenía en mente
voulais + infinitif
Je voulais parler à Nora après le cours.
Quería hablar con Nora después de clase.
Je voulais apprendre le japonais quand j’étais étudiant.
Quería aprender japonés cuando era estudiante.
j’ai vouluQuise / decidí / intenté
Enfoque: una intención presentada como parte de los acontecimientos
ai voulu + infinitif
J’ai voulu parler à Nora, mais elle était déjà partie.
Quise hablar con Nora, pero ella ya se había ido.
J’ai voulu aider, alors j’ai proposé de relire le texte.
Quise ayudar, así que me ofrecí a releer el texto.
En el primer par, voulais explica por qué se espera después de clase. Ai voulu introduce esa intención en la secuencia de acontecimientos. La partida de Nora explica la oportunidad perdida. Para expresar un intento real de forma explícita, usa J’ai essayé de lui parler.
- Nora
Tu m’attendais ?
¿Me estabas esperando?
- Alex
Oui, je voulais te poser une question.
Sí, quería hacerte una pregunta.
- Nora
Vas-y, je t’écoute.
Adelante, te escucho.
- Alex
Hier, j’ai voulu te téléphoner, mais je n’avais pas ton numéro.
Ayer quise llamarte, pero no tenía tu número.
¿No querer, no poder o decidir no hacerlo?
| Francés | Significado en este relato |
|---|---|
| Je ne voulais pas répondre, puis j’ai changé d’avis. | No quería responder; luego cambié de opinión. |
| Je n’ai pas voulu répondre : la question était trop personnelle. | Decidí no responder: la pregunta era demasiado personal. |
| Je n’ai pas pu répondre : mon téléphone était déchargé. | No pude responder: mi teléfono no tenía batería. |
Conserva también una expresión útil para deseos duraderos: J’ai toujours voulu apprendre le japonais significa «Siempre he querido aprender japonés». Aquí toujours da al deseo su larga duración. En una conversación que ocurre ahora, Je voulais vous demander quelque chose también es una forma natural de introducir una pregunta que ya tenías en mente.