Je voulais と j’ai voulu のどちら？フランス語で過去の願いや決断を語る
話す機会を逃した場面、答えないという決断、長年の願いを通じて、je voulais と j’ai voulu を比べます。確認問題は4問です。
要点
Je voulaisは願いや意図を背景として示し、j’ai vouluは語りの中の一つの出来事として示します。障害がある場合、j’ai vouluは「しようとした」と読めることもあります。何が起きたかは前後の文から分かります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
je voulais と j’ai voulu はどう違いますか？
je voulaisしたかった／するつもりだった
注目点： すでに心にあった願い
voulais + infinitif
Je voulais parler à Nora après le cours.
授業の後でNoraと話したかったのです。
Je voulais apprendre le japonais quand j’étais étudiant.
学生だった頃、日本語を学びたいと思っていました。
j’ai vouluしたかった／決めた／しようとした
注目点： 出来事の一部として示される意図
ai voulu + infinitif
J’ai voulu parler à Nora, mais elle était déjà partie.
Noraと話したかったのですが、彼女はもう帰っていました。
J’ai voulu aider, alors j’ai proposé de relire le texte.
手伝いたかったので、文章を読み直すと申し出ました。
最初の組では、voulaisが授業後に待っている理由を示します。Ai vouluはその意図を出来事の流れの中に置きます。Noraが帰ったことから、話す機会を逃したと分かります。実際に試みたことを明示するには、J’ai essayé de lui parler.を使います。
- Nora
Tu m’attendais ?
私を待っていたの？
- Alex
Oui, je voulais te poser une question.
うん、質問したいことがあったんだ。
- Nora
Vas-y, je t’écoute.
どうぞ、聞いているよ。
- Alex
Hier, j’ai voulu te téléphoner, mais je n’avais pas ton numéro.
昨日、君に電話しようと思ったけれど、番号を知らなかったんだ。
したくない、できない、それともしないと決めた？
| フランス語 | この語りでの意味 |
|---|---|
| Je ne voulais pas répondre, puis j’ai changé d’avis. | 答えたくありませんでしたが、その後、気が変わりました。 |
| Je n’ai pas voulu répondre : la question était trop personnelle. | 答えないことにしました。質問が個人的すぎたからです。 |
| Je n’ai pas pu répondre : mon téléphone était déchargé. | 答えられませんでした。携帯電話の電池が切れていたからです。 |
長く続く願いに使える表現も覚えましょう。J’ai toujours voulu apprendre le japonaisは「ずっと日本語を学びたいと思ってきました」という意味です。ここではtoujoursが願いの長い時間幅を示します。今行われている会話でも、Je voulais vous demander quelque choseは、前から聞こうと思っていた質問を切り出す自然な表現です。