Je voulais 또는 j’ai voulu? 프랑스어로 과거의 바람과 결정 말하기
하지 못한 대화, 답하지 않기로 한 결정, 오래 품은 바람을 통해 je voulais와 j’ai voulu를 비교해 보세요. 질문 네 개가 포함돼 있어요.
핵심 정리
Je voulais는 바람이나 의도를 배경으로 제시하고, j’ai voulu는 이야기 속 하나의 일로 제시해요. 장애물이 있는 문맥에서 j’ai voulu는 ‘하려고 했다’로 읽힐 수 있어요. 주변 문장이 실제로 무슨 일이 있었는지 알려 줘요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
je voulais와 j’ai voulu의 차이는 무엇인가요?
je voulais원했다 / 하려는 생각이었다
집중할 부분: 이미 마음에 품고 있던 바람
voulais + infinitif
Je voulais parler à Nora après le cours.
수업 후에 Nora와 이야기하고 싶었어요.
Je voulais apprendre le japonais quand j’étais étudiant.
학생일 때 일본어를 배우고 싶었어요.
j’ai voulu원했다 / 결심했다 / 하려고 했다
집중할 부분: 사건의 일부로 제시되는 의도
ai voulu + infinitif
J’ai voulu parler à Nora, mais elle était déjà partie.
Nora와 이야기하려고 했지만 그녀는 이미 떠났어요.
J’ai voulu aider, alors j’ai proposé de relire le texte.
돕고 싶어서 글을 다시 읽어 주겠다고 했어요.
첫 번째 짝에서 voulais는 수업 후에 기다리던 이유를 알려 줘요. Ai voulu는 그 의도를 사건 흐름 안에 넣어요. Nora가 떠난 일이 기회를 놓친 이유를 설명해 줘요. 실제로 시도했다는 것을 명확히 말하려면 J’ai essayé de lui parler.를 쓰세요.
- Nora
Tu m’attendais ?
저 기다렸어요?
- Alex
Oui, je voulais te poser une question.
네, 질문 하나 하고 싶었어요.
- Nora
Vas-y, je t’écoute.
말해 봐요. 듣고 있어요.
- Alex
Hier, j’ai voulu te téléphoner, mais je n’avais pas ton numéro.
어제 전화하려고 했는데 번호가 없었어요.
하기 싫었나요, 할 수 없었나요, 하지 않기로 했나요?
| 프랑스어 | 이 이야기에서의 의미 |
|---|---|
| Je ne voulais pas répondre, puis j’ai changé d’avis. | 답하고 싶지 않았지만 나중에 마음을 바꿨어요. |
| Je n’ai pas voulu répondre : la question était trop personnelle. | 답하지 않기로 했어요. 질문이 너무 사적이었거든요. |
| Je n’ai pas pu répondre : mon téléphone était déchargé. | 답할 수 없었어요. 휴대전화 배터리가 다 됐거든요. |
오랜 기간을 나타내는 유용한 표현도 하나 익혀 두세요. J’ai toujours voulu apprendre le japonais는 ‘늘 일본어를 배우고 싶었어요’라는 뜻이에요. 여기서는 toujours가 바람이 오래 이어졌음을 나타내요. 지금 나누는 대화에서 Je voulais vous demander quelque chose도 이미 생각해 둔 질문을 꺼내는 자연스러운 표현이에요.