Je voulais atau j’ai voulu? Keinginan dan keputusan lampau dalam bahasa Prancis
Bandingkan je voulais dan j’ai voulu melalui percakapan yang tidak terlaksana, keputusan tidak menjawab, serta keinginan lama. Lengkap dengan empat soal.
Ringkasan
Je voulais menyajikan keinginan atau niat sebagai latar; j’ai voulu menyajikannya sebagai kejadian dalam kisahmu. Dengan hambatan, j’ai voulu dapat dimaknai “aku mencoba”; kalimat sekitarnya menunjukkan apa yang terjadi.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Apa perbedaan je voulais dan j’ai voulu?
je voulaisAku ingin / berniat
Fokus: keinginan yang sudah ada dalam pikiran
voulais + infinitif
Je voulais parler à Nora après le cours.
Aku ingin berbicara dengan Nora seusai pelajaran.
Je voulais apprendre le japonais quand j’étais étudiant.
Aku ingin belajar bahasa Jepang ketika masih menjadi mahasiswa.
j’ai vouluAku ingin / memutuskan / mencoba
Fokus: niat yang disajikan sebagai bagian dari peristiwa
ai voulu + infinitif
J’ai voulu parler à Nora, mais elle était déjà partie.
Aku ingin berbicara dengan Nora, tetapi ia sudah pergi.
J’ai voulu aider, alors j’ai proposé de relire le texte.
Aku ingin membantu, jadi aku menawarkan diri membaca ulang teksnya.
Dalam pasangan pertama, voulais memberi alasan menunggu seusai pelajaran. Ai voulu membawa niat itu ke dalam urutan peristiwa. Kepergian Nora menjelaskan kesempatan yang terlewat. Untuk secara jelas melaporkan upaya nyata, gunakan J’ai essayé de lui parler.
- Nora
Tu m’attendais ?
Kamu tadi menungguku?
- Alex
Oui, je voulais te poser une question.
Ya, aku ingin bertanya kepadamu.
- Nora
Vas-y, je t’écoute.
Silakan, aku mendengarkan.
- Alex
Hier, j’ai voulu te téléphoner, mais je n’avais pas ton numéro.
Kemarin aku ingin meneleponmu, tetapi tidak punya nomormu.
Tidak mau, tidak mampu, atau memilih tidak melakukannya?
| Bahasa Prancis | Makna dalam kisah ini |
|---|---|
| Je ne voulais pas répondre, puis j’ai changé d’avis. | Aku tidak mau menjawab, lalu berubah pikiran. |
| Je n’ai pas voulu répondre : la question était trop personnelle. | Aku memilih tidak menjawab: pertanyaannya terlalu pribadi. |
| Je n’ai pas pu répondre : mon téléphone était déchargé. | Aku tidak bisa menjawab: baterai ponselku habis. |
Ingat juga satu ungkapan jangka panjang yang berguna: J’ai toujours voulu apprendre le japonais berarti “Aku selalu ingin belajar bahasa Jepang”. Di sini toujours memberi rentang panjang pada keinginan. Dalam percakapan yang berlangsung sekarang, Je voulais vous demander quelque chose juga menjadi cara alami untuk membuka pertanyaan yang sudah ada di pikiranmu.