Je voulais mı, j’ai voulu mü? Fransızcada geçmiş istekler ve kararlar
Kaçırılan konuşma, yanıt vermeme kararı ve uzun süredir taşınan dilekle je voulais ve j’ai voulu karşılaştır. Dört soru içerir.
Kısaca
Je voulais dileği veya niyeti arka plan olarak sunar; j’ai voulu onu anlatındaki olay olarak sunar. Engelle birlikte j’ai voulu, “denedim” diye okunabilir; ne olduğunu çevredeki cümle söyler.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
je voulais ile j’ai voulu arasındaki fark nedir?
je voulaisistiyordum / niyetindeydim
Odak: zaten akılda olan dilek
voulais + infinitif
Je voulais parler à Nora après le cours.
Dersten sonra Nora ile konuşmak istiyordum.
Je voulais apprendre le japonais quand j’étais étudiant.
Öğrenciyken Japonca öğrenmek istiyordum.
j’ai vouluistedim / karar verdim / denedim
Odak: olayların parçası olarak sunulan niyet
ai voulu + infinitif
J’ai voulu parler à Nora, mais elle était déjà partie.
Nora ile konuşmak istedim ama çoktan ayrılmıştı.
J’ai voulu aider, alors j’ai proposé de relire le texte.
Yardım etmek istedim; bu yüzden metni yeniden okumayı önerdim.
İlk çiftte voulais, dersten sonra beklemenin nedenini verir. Ai voulu, niyeti olay sırasına taşır. Nora’nın ayrılışı kaçan fırsatı açıklar. Gerçek bir denemeyi açıkça anlatmak için J’ai essayé de lui parler. kullan.
- Nora
Tu m’attendais ?
Beni mi bekliyordun?
- Alex
Oui, je voulais te poser une question.
Evet, sana soru sormak istiyordum.
- Nora
Vas-y, je t’écoute.
Sor, dinliyorum.
- Alex
Hier, j’ai voulu te téléphoner, mais je n’avais pas ton numéro.
Dün seni aramak istedim ama numaran yoktu.
İstememek mi, yapamamak mı, yapmamaya karar vermek mi?
| Fransızca | Bu anlatıdaki anlamı |
|---|---|
| Je ne voulais pas répondre, puis j’ai changé d’avis. | Yanıt vermek istemiyordum, sonra fikrimi değiştirdim. |
| Je n’ai pas voulu répondre : la question était trop personnelle. | Yanıt vermemeyi seçtim: soru fazla kişiseldi. |
| Je n’ai pas pu répondre : mon téléphone était déchargé. | Yanıt veremedim: telefonumun şarjı bitmişti. |
Uzun süreli yararlı bir ifadeyi de öğren: J’ai toujours voulu apprendre le japonais, “Hep Japonca öğrenmek istemişimdir” demektir. Burada toujours dileğe uzun bir süre verir. Şu anki konuşmada Je voulais vous demander quelque chose, zaten aklındaki soruya doğal bir giriş de olabilir.