Je pouvais mı, j’ai pu mü? Geçmiş yeterlilik ve başarılı bir deneme
Mevcut beceriyi tamamlanmış denemeyle karşılaştır: je pouvais, j’ai pu ve je n’ai pas pu; ayrıca il a pu oublier ifadesinin farklı anlamı.
Kısaca
Je pouvais beceriyi, izni veya geçmiş durumdaki fırsatı anlatır. J’ai pu tamamlanmış bir olayı sunar; deneme ve sonuç bağlamında “başardım” demektir. je pouvais travailler chez moi ile après trois essais, j’ai pu ouvrir le fichier ifadelerini karşılaştır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
je pouvais ile j’ai pu arasındaki fark nedir?
À cette époque, je pouvais travailler chez moi.O dönemde evden çalışabiliyordum.
Odak: o dönemde mevcut bir seçenek
Je pouvais travailler chez moi, mais je préférais aller au bureau.
Evden çalışabiliyordum ama ofise gitmeyi tercih ediyordum.
Après trois essais, j’ai pu ouvrir le fichier.Üç denemeden sonra dosyayı açabildim.
Odak: bu olayda başarılı bir deneme
Le lien ne marchait pas. Avec le nouveau lien, j’ai pu télécharger le document.
Bağlantı çalışmıyordu. Yeni bağlantıyla belgeyi indirebildim.
Arka plan cümlesi, neyin mümkün olduğunu söyler. Konuşan bunun yerine ofisi seçmiş olabilir. Deneme ve sonuç örneği ise gerçekten gerçekleşen açmayı bildirir. j’ai pu travailler chez moi toute la semaine gibi bir cümle, tek bir başarı anı yerine bütün bir fırsat veya deneyim dönemini sunar.
| Özne | Imparfait | Passé composé |
|---|---|---|
| je | pouvais | ai pu |
| tu | pouvais | as pu |
| il / elle / on | pouvait | a pu |
| nous | pouvions | avons pu |
| vous | pouviez | avez pu |
| ils / elles | pouvaient | ont pu |
Yardım isteğinde farkı duy
- Paul
Tu as pu ouvrir le document ?
Belgeyi açabildin mi?
- Inès
Oui. Au début, je ne pouvais pas l’ouvrir. Le mot de passe était incorrect.
Evet. Başta açamıyordum. Parola yanlıştı.
- Paul
Et avec le nouveau mot de passe ?
Peki yeni parolayla?
- Inès
J’ai pu l’ouvrir tout de suite.
Hemen açabildim.
Engel ile ret farklıdır
Je n’ai pas pu venir : mon train a été annulé.
Gelemedim: trenim iptal edildi.
Nedeniyle birlikte belirli bir kaçırılmış fırsat.
Je ne pouvais pas venir ce jour-là : je travaillais.
O gün gelemiyordum: çalışıyordum.
imparfait, ziyareti engelleyen koşulları anlatır.
İsteksizlik için vouloir kullan: je n’ai pas voulu venir, “gelmek istemedim” demektir. pouvoir ile odak, durumun neye izin verdiğidir. İki olumsuz geçmiş zaman da gerçekleşmeyen ziyareti anlatabilir; çevredeki anlatı, konuşanın koşulları mı betimlediğini yoksa olayı bütün olarak mı aktardığını gösterir.
j’ai pu, “olmuş olabilir” anlamına gelebilir mi?
Il n’a pas répondu. Il a pu oublier notre rendez-vous.
Yanıt vermedi. Randevumuzu unutmuş olabilir.
Burada pouvoir olası bir açıklama sunar. Başarı veya kasıtlı unutma denemesi değildir.