Je voulais hay j’ai voulu? Mong muốn và quyết định quá khứ tiếng Pháp
So sánh je voulais và j’ai voulu qua cuộc trò chuyện bị lỡ, quyết định không trả lời và mong muốn lâu dài. Có bốn câu hỏi.
Tóm tắt
Je voulais trình bày mong muốn hoặc ý định như bối cảnh; j’ai voulu trình bày nó như một tình tiết trong lời kể. Khi có trở ngại, j’ai voulu có thể hiểu là “tôi đã thử”; câu xung quanh cho biết điều xảy ra.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
je voulais và j’ai voulu khác nhau thế nào?
je voulaisTôi muốn / đang định
Trọng tâm: mong muốn đã có trong đầu
voulais + infinitif
Je voulais parler à Nora après le cours.
Tôi muốn nói chuyện với Nora sau giờ học.
Je voulais apprendre le japonais quand j’étais étudiant.
Tôi muốn học tiếng Nhật hồi còn là sinh viên.
j’ai vouluTôi đã muốn / quyết định / thử
Trọng tâm: ý định được trình bày như một phần chuỗi sự việc
ai voulu + infinitif
J’ai voulu parler à Nora, mais elle était déjà partie.
Tôi muốn nói chuyện với Nora nhưng cô ấy đã đi rồi.
J’ai voulu aider, alors j’ai proposé de relire le texte.
Tôi muốn giúp nên đề nghị đọc lại văn bản.
Trong cặp đầu, voulais nêu lý do đợi sau giờ học. Ai voulu đưa ý định đó vào chuỗi sự việc. Việc Nora rời đi giải thích cơ hội bị lỡ. Để nói rõ một lần thực sự thử, dùng J’ai essayé de lui parler.
- Nora
Tu m’attendais ?
Bạn đợi tôi à?
- Alex
Oui, je voulais te poser une question.
Ừ, tôi muốn hỏi bạn một câu.
- Nora
Vas-y, je t’écoute.
Bạn hỏi đi, tôi nghe đây.
- Alex
Hier, j’ai voulu te téléphoner, mais je n’avais pas ton numéro.
Hôm qua tôi định gọi cho bạn nhưng không có số.
Không muốn, không thể hay quyết định không làm?
| Tiếng Pháp | Nghĩa trong lời kể này |
|---|---|
| Je ne voulais pas répondre, puis j’ai changé d’avis. | Tôi không muốn trả lời, rồi tôi đổi ý. |
| Je n’ai pas voulu répondre : la question était trop personnelle. | Tôi chọn không trả lời: câu hỏi quá riêng tư. |
| Je n’ai pas pu répondre : mon téléphone était déchargé. | Tôi không trả lời được: điện thoại hết pin. |
Nhớ thêm một cách diễn đạt lâu dài hữu ích: J’ai toujours voulu apprendre le japonais nghĩa là “Tôi luôn muốn học tiếng Nhật”. Ở đây toujours tạo độ dài cho mong muốn. Trong cuộc trò chuyện hiện tại, Je voulais vous demander quelque chose cũng là cách tự nhiên để mở đầu câu hỏi bạn đã nghĩ sẵn.