جدول صرف فعل
صرف فعل Venir: زمان‌های رایج فرانسوی، venir de و فعل‌های هم‌خانواده
venir را در هفت زمان رایج صرف کنید، venir de را برای گذشته‌ی نزدیک به کار ببرید و revenir و devenir را با مثال و آزمونک چهارپرسشی مقایسه کنید.
- A2
- 7 tenses
- Auxiliary: être
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Venir یعنی «آمدن»: je viens, nous venons, ils viennent. وجه وصفی گذشته (participe passé) آن venu است و زمان‌های مرکبش با être ساخته می‌شوند. برای گفتن آنچه تازه رخ داده، de + مصدر اضافه کنید: Je viens de rentrer.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- مصدر
- venir
- وجه وصفی گذشته (participe passé)
- venu
- وجه وصفی حال
- venant
- فعل کمکی
- être
Présentآمدن در حال حاضر؛ دیدارهای منظم
| je | viens |
| tu | viens |
| il / elle / on | vient |
| nous | venons |
| vous | venez |
| ils / elles | viennent |
Mes parents viennent en train.
پدر و مادرم با قطار می‌آیند.
Passé composéدیدار یا رسیدن تمام‌شده
| je | suis venu(e) |
| tu | es venu(e) |
| il / elle / on | est venu(e) |
| nous | sommes venu(e)s |
| vous | êtes venu(e)(s) |
| ils / elles | sont venu(e)s |
Léa est venue chez nous samedi.
Léa شنبه به خانه‌ی ما آمد.
Imparfaitعادت‌های گذشته؛ پس‌زمینه
| je | venais |
| tu | venais |
| il / elle / on | venait |
| nous | venions |
| vous | veniez |
| ils / elles | venaient |
Nous venions ici chaque été.
قبلاً هر تابستان اینجا می‌آمدیم.
Futur simpleدیدار یا رسیدن در آینده
| je | viendrai |
| tu | viendras |
| il / elle / on | viendra |
| nous | viendrons |
| vous | viendrez |
| ils / elles | viendront |
Je viendrai te chercher à la gare.
به ایستگاه می‌آیم تا شما را ببرم.
Conditionnel présentدیداری فرضی
| je | viendrais |
| tu | viendrais |
| il / elle / on | viendrait |
| nous | viendrions |
| vous | viendriez |
| ils / elles | viendraient |
Si j’avais le temps, je viendrais avec toi.
اگر وقت داشتم، با شما می‌آمدم.
Subjonctif présentپس از عبارت‌هایی مانند vouloir que
| que je | vienne |
| que tu | viennes |
| qu’il / qu’elle / qu’on | vienne |
| que nous | venions |
| que vous | veniez |
| qu’ils / qu’elles | viennent |
Je voudrais que tu viennes dîner.
دوست دارم برای شام بیایید.
Impératifدعوت یا دستور
| (tu) | viens |
| (nous) | venons |
| (vous) | venez |
Venez avec nous !
با ما بیایید!
آیا venir در passé composé مطابقت دارد؟
پرانتزهای جدول گزینه‌های مطابقت را نشان می‌دهند. برای فاعل مؤنث -e و برای فاعل جمع -s اضافه کنید. با vous محترمانه‌ی مفرد، وجه وصفی گذشته (participe passé) مفرد بیاورید. با on، مطابقت از افراد مورد نظر پیروی می‌کند: On est venues برای گروهی از زنان.
| فاعل | مثال | معنا |
|---|---|---|
| Paul | Paul est venu. | Paul آمد. |
| Léa | Léa est venue. | Léa آمد. |
| Paul et Léo | Ils sont venus. | آن‌ها آمدند. |
| Léa et Inès | Elles sont venues. | آن‌ها آمدند. |
venir de یعنی چه؟
venir de + مکاناز جایی آمدن
تمرکز: مبدأ سفر
venir de + اسم
Je viens de la gare.
از ایستگاه می‌آیم.
Elle vient du marché.
از بازار می‌آید.
venir de + مصدرتازه کاری را انجام‌دادن
تمرکز: کاری تازه
venir de + مصدر
Je viens de réserver un billet.
تازه بلیت رزرو کرده‌ام.
Nous venons d’arriver.
تازه رسیده‌ایم.
Quand tu as appelé, je venais de rentrer.
وقتی تماس گرفتید، تازه به خانه رسیده بودم.
برای کاری که در لحظه‌ای از گذشته تازه تمام شده، imparfait فعل venir را به کار ببرید. پیش از واکه، de به d’ تبدیل می‌شود.
revenir و devenir چگونه صرف می‌شوند؟
| فعل | حال | آینده | کار تمام‌شده |
|---|---|---|---|
| revenir | je reviens / nous revenons | je reviendrai | elle est revenue |
| devenir | je deviens / ils deviennent | je deviendrai | il est devenu |
Ma sœur est devenue professeure. Elle reviendra en juin.
خواهرم معلم شده است. در ژوئن برمی‌گردد.
زبان‌آموزان با venir چه اشتباهاتی می‌کنند؟
- Ils venent demain.Ils viennent demain.
جمعِ حال با ils و elles به -iennent نیاز دارد.
- J’ai venu hier.Je suis venu hier.
Venir با être می‌آید. یک زن می‌نویسد Je suis venue hier.
- Nous venons de arrivons.Nous venons d’arriver.
پس از venir de، فعل بعدی را مصدر نگه دارید و de را پیش از واکه کوتاه کنید.