جای خالی
Venir de + مصدر: جای خالیِ گذشته‌ی نزدیک فرانسوی
در داستان دیدار دوباره در ایستگاه، je viens de finir و nous venons d’arriver را به کار ببرید. شکل‌های venir، حذف واکه و دیدگاه گذشته‌ی je venais de را تمرین کنید.
- A2
- 8 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Venir de + مصدر یعنی «کاری را تازه انجام‌دادن»: je viens de finir. venir را صرف کنید، de را حفظ کنید و فعلِ کار را در مصدر نگه دارید. پیش از واکه از d’ استفاده کنید: nous venons d’arriver.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
| فاعل | آغاز جمله |
|---|---|
| je | viens de |
| tu | viens de |
| il / elle / on | vient de |
| nous | venons de |
| vous | venez de |
| ils / elles | viennent de |
Je viens de la gare.از ایستگاه می‌آیم.
تمرکز: مکان بعد از de
Elle vient de Lyon.
او از Lyon می‌آید.
Je viens d’arriver.تازه رسیده‌ام.
تمرکز: مصدر بعد از de
Elle vient de terminer ses études.
او تازه تحصیلاتش را تمام کرده است.
کار می‌تواند کوتاه باشد، مانند رسیدن، یا طولانی، مانند تمام‌کردن یک دوره‌ی تحصیلی. «تازه» می‌گوید پایان آن چقدر نزدیک بوده است. در داستان زیر، همه درباره‌ی اتفاق‌هایی صحبت می‌کنند که همین حالا رخ داده‌اند. شکل حالِ venir، de / d’ یا مصدرِ مشخص‌شده در راهنما را بنویسید.
دیدار دوباره در ایستگاه
پیدا کنید:
On se retrouve enfin
Nora attend Sami devant la gare. Son téléphone sonne. « Je (venir, je) d’arriver », dit Sami. « Le train (venir, il) de s’arrêter. Tu es où ? » Nora répond : « Je suis devant l’entrée. Je viens (acheter, بعد از viens) mon billet pour le retour. »
Sami rejoint Nora. « Tu as reçu mon message ? — Oui, je viens de le (lire). Les autres sont déjà là ? — Ils (venir, ils) de sortir du train. Nous (venir, nous) de nous parler. Ils arrivent. »
Deux amis les rejoignent. Nora sourit : « Vous (venir, vous) de faire un long voyage. On va prendre un café ? — Bonne idée ! Nous venons (de یا d’) poser notre valise et nous avons enfin le temps de discuter. »
آن را به انگلیسی بخوانید
Nora بیرون ایستگاه منتظر Sami است. تلفنش زنگ می‌خورد. Sami می‌گوید: «تازه رسیده‌ام. قطار همین الان ایستاد. کجا هستید؟» Nora پاسخ می‌دهد: «بیرون ورودی هستم. تازه بلیت برگشتم را خریده‌ام.»
Sami به Nora می‌پیوندد. «پیامم را گرفتید؟ — بله، تازه خواندمش. بقیه رسیده‌اند؟ — تازه از قطار پیاده شده‌اند. همین الان صحبت کردیم. دارند می‌آیند.»
دو دوست به آن‌ها می‌پیوندند. Nora لبخند می‌زند: «تازه سفر طولانی‌ای داشته‌اید. قهوه بخوریم؟ — فکر خوبی است! تازه چمدانمان را گذاشته‌ایم و بالاخره برای گپ‌زدن وقت داریم.»
«تازه انجام داده بود» را چگونه به فرانسوی می‌گویید؟
Sami venait d’arriver quand Nora a téléphoné.
Sami تازه رسیده بود که Nora تماس گرفت.
Venait در imparfait است. رسیدن نسبت به تماس تلفنی تازه است.
فعلِ کار در هر دو دیدگاه مصدر می‌ماند: vient d’arriver و venait d’arriver. برای کار انعکاسی، ضمیرش را پیش از مصدر قرار دهید: je viens de me réveiller. برای رویدادی که صرفاً کامل شده، passé composé شکلِ j’ai terminé را می‌دهد؛ je viens de terminer حسِ تازه تمام‌شدن را می‌افزاید.