Boşluk doldurma
Venir de + mastar: Fransızca yakın geçmiş boşluk doldurma alıştırması
İstasyonda buluşma öyküsünde je viens de finir ve nous venons d’arriver kullan. venir biçimleri, ünlü düşmesi ve geçmişe bakış açısı sunan je venais de ile alıştırma yap.
- A2
- 8 gaps
- Çeviri dâhil
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Venir de + mastar, “bir şeyi henüz yapmış olmak” anlamına gelir: je viens de finir. venir fiilini çekimle, de sözcüğünü koru ve eylemi mastarda bırak. Ünlüden önce d’ kullan: nous venons d’arriver.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
| Özne | Cümlenin başlangıcı |
|---|---|
| je | viens de |
| tu | viens de |
| il / elle / on | vient de |
| nous | venons de |
| vous | venez de |
| ils / elles | viennent de |
Je viens de la gare.İstasyondan geliyorum.
Odak: de sonrasında bir yer
Elle vient de Lyon.
Lyon’dan geliyor.
Je viens d’arriver.Az önce geldim.
Odak: de sonrasında bir mastar
Elle vient de terminer ses études.
Öğrenimini henüz bitirdi.
Eylem, varmak gibi kısa veya bir diploma programını tamamlamak gibi uzun olabilir. “Henüz”, eylemin ne kadar kısa süre önce bittiğini anlatır. Aşağıdaki öyküde herkes şu anda henüz gerçekleşmiş olaylardan söz ediyor. Boşluğa venir fiilinin şimdiki zaman biçimini, de / d’ veya ipucunda belirtilen mastarı yaz.
İstasyonda bir buluşma
Bul:
On se retrouve enfin
Nora attend Sami devant la gare. Son téléphone sonne. « Je (venir, je) d’arriver », dit Sami. « Le train (venir, il) de s’arrêter. Tu es où ? » Nora répond : « Je suis devant l’entrée. Je viens (acheter, viens sonrasında) mon billet pour le retour. »
Sami rejoint Nora. « Tu as reçu mon message ? — Oui, je viens de le (lire). Les autres sont déjà là ? — Ils (venir, ils) de sortir du train. Nous (venir, nous) de nous parler. Ils arrivent. »
Deux amis les rejoignent. Nora sourit : « Vous (venir, vous) de faire un long voyage. On va prendre un café ? — Bonne idée ! Nous venons (de veya d’) poser notre valise et nous avons enfin le temps de discuter. »
Türkçe oku
Nora, istasyonun dışında Sami’yi bekliyor. Telefonu çalıyor. “Az önce geldim,” diyor Sami. “Tren henüz durdu. Neredesin?” Nora yanıt veriyor: “Girişin dışındayım. Dönüş biletimi az önce aldım.”
Sami, Nora’nın yanına geliyor. “Mesajımı aldın mı? — Evet, az önce okudum. Diğerleri geldi mi? — Trenden henüz indiler. Az önce konuştuk. Geliyorlar.”
İki arkadaş yanlarına geliyor. Nora gülümsüyor: “Az önce uzun bir yolculuktan geldiniz. Bir kahve içelim mi? — İyi fikir! Valizimizi henüz bıraktık ve sonunda sohbet etmeye zamanımız var.”
Fransızcada “henüz yapmıştı” nasıl denir?
Sami venait d’arriver quand Nora a téléphoné.
Nora aradığında Sami henüz gelmişti.
Venait, imparfait biçimidir. Varış, telefon aramasına göre kısa süre önce gerçekleşmiştir.
Eylem fiili her iki bakış açısında da mastarda kalır: vient d’arriver ve venait d’arriver. Dönüşlü bir eylemde zamiri mastarın önüne yerleştir: je viens de me réveiller. Sıradan bir tamamlanmış olayda passé composé ile j’ai terminé denir; je viens de terminer, tamamlanmanın henüz gerçekleştiği anlamını ekler.