Isian rumpang
Venir de + infinitif: isian rumpang kejadian yang baru selesai dalam bahasa Prancis
Gunakan je viens de finir dan nous venons d’arriver dalam cerita pertemuan di stasiun. Latih bentuk venir, elisi, dan sudut pandang lampau je venais de.
- A2
- 8 gaps
- Dilengkapi terjemahan
- Pelajari ini di buku catatan A2 →
Ringkasan
Venir de + infinitive berarti “baru saja melakukan sesuatu”: je viens de finir. Konjugasikan venir, pertahankan de, dan biarkan tindakan berupa infinitif. Sebelum vokal, gunakan d’: nous venons d’arriver.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
| Subjek | Awal kalimat |
|---|---|
| je | viens de |
| tu | viens de |
| il / elle / on | vient de |
| nous | venons de |
| vous | venez de |
| ils / elles | viennent de |
Je viens de la gare.Aku datang dari stasiun.
Fokus: tempat setelah de
Elle vient de Lyon.
Dia berasal dari Lyon.
Je viens d’arriver.Aku baru saja tiba.
Fokus: infinitif setelah de
Elle vient de terminer ses études.
Dia baru saja menyelesaikan studinya.
Tindakannya bisa singkat, seperti tiba, atau panjang, seperti menyelesaikan kuliah. “Baru saja” menggambarkan seberapa baru tindakan itu berakhir. Dalam cerita di bawah, semua orang membicarakan peristiwa yang baru saja terjadi. Isikan bentuk kini venir, de / d’, atau infinitif yang disebut dalam petunjuk.
Pertemuan di stasiun
Temukan:
On se retrouve enfin
Nora attend Sami devant la gare. Son téléphone sonne. « Je (venir, je) d’arriver », dit Sami. « Le train (venir, il) de s’arrêter. Tu es où ? » Nora répond : « Je suis devant l’entrée. Je viens (acheter, setelah viens) mon billet pour le retour. »
Sami rejoint Nora. « Tu as reçu mon message ? — Oui, je viens de le (lire). Les autres sont déjà là ? — Ils (venir, ils) de sortir du train. Nous (venir, nous) de nous parler. Ils arrivent. »
Deux amis les rejoignent. Nora sourit : « Vous (venir, vous) de faire un long voyage. On va prendre un café ? — Bonne idée ! Nous venons (de atau d’) poser notre valise et nous avons enfin le temps de discuter. »
Baca terjemahannya
Nora menunggu Sami di luar stasiun. Ponselnya berdering. “Aku baru saja tiba,” kata Sami. “Keretanya baru saja berhenti. Kamu di mana?” Nora menjawab: “Aku di luar pintu masuk. Aku baru saja membeli tiket pulang.”
Sami menghampiri Nora. “Kamu menerima pesanku? — Ya, baru saja kubaca. Yang lain sudah di sini? — Mereka baru saja turun dari kereta. Kami baru saja berbicara. Mereka sedang menuju ke sini.”
Dua teman bergabung. Nora tersenyum: “Kalian baru saja menempuh perjalanan panjang. Bagaimana kalau kita minum kopi? — Ide bagus! Kami baru saja meletakkan koper dan akhirnya punya waktu untuk mengobrol.”
Bagaimana menyatakan “baru saja” dengan acuan lampau dalam bahasa Prancis?
Sami venait d’arriver quand Nora a téléphoné.
Sami baru saja tiba ketika Nora menelepon.
Venait adalah imparfait. Kedatangannya baru saja terjadi relatif terhadap panggilan telepon.
Kata kerja tindakan tetap infinitif pada kedua sudut pandang: vient d’arriver dan venait d’arriver. Untuk tindakan refleksif, letakkan kata gantinya sebelum infinitif: je viens de me réveiller. Untuk peristiwa selesai biasa, passé composé memberi j’ai terminé; je viens de terminer menambahkan makna baru saja selesai.