جدول صرف فعل
صرف فعل Trouver: پیداکردن، نظر دادن و je trouve que
Trouver در همه‌ی زمان‌های رایج و دو معنایش: پیداکردن (j'ai trouvé mes clés) و نظر داشتن (je trouve que c'est cher). با مثال و بررسی کوتاه.
- A1
- 7 tenses
- فعل کمکی: avoir
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
خلاصه
Trouver فعل باقاعده‌ی -er است: je trouve, tu trouves, il trouve, nous trouvons, vous trouvez, ils trouvent. یعنی «پیداکردن»، اما je trouve que همچنین یعنی «به نظرم / فکر می‌کنم»: Je trouve que c'est trop cher.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- مصدر
- trouver
- وجه وصفی گذشته (participe passé)
- trouvé
- وجه وصفی حال
- trouvant
- فعل کمکی
- avoir
Présentاکنون
| je | trouve |
| tu | trouves |
| il / elle / on | trouve |
| nous | trouvons |
| vous | trouvez |
| ils / elles | trouvent |
Tu trouves ça comment ?
نظرتان درباره‌اش چیست؟
Passé composéپایان‌یافته
| je | ai trouvé |
| tu | as trouvé |
| il / elle / on | a trouvé |
| nous | avons trouvé |
| vous | avez trouvé |
| ils / elles | ont trouvé |
J'ai trouvé un appartement !
آپارتمان پیدا کرده‌ام!
Imparfaitگذشته
| je | trouvais |
| tu | trouvais |
| il / elle / on | trouvait |
| nous | trouvions |
| vous | trouviez |
| ils / elles | trouvaient |
Je trouvais ça bizarre.
به نظرم عجیب بود.
Futur simpleآینده
| je | trouverai |
| tu | trouveras |
| il / elle / on | trouvera |
| nous | trouverons |
| vous | trouverez |
| ils / elles | trouveront |
Tu trouveras la clé sous le pot.
کلید را زیر گلدان پیدا خواهید کرد.
Conditionnelشرطی
| je | trouverais |
| tu | trouverais |
| il / elle / on | trouverait |
| nous | trouverions |
| vous | trouveriez |
| ils / elles | trouveraient |
Tu trouverais ça normal ?
به نظرتان طبیعی می‌آمد؟
Subjonctifپس از que
| je | trouve |
| tu | trouves |
| il / elle / on | trouve |
| nous | trouvions |
| vous | trouviez |
| ils / elles | trouvent |
Il faut qu'on trouve une solution.
باید راه‌حلی پیدا کنیم.
Impératifدستورها
| (tu) | trouve |
| (nous) | trouvons |
| (vous) | trouvez |
Trouvez l'erreur.
اشتباه را پیدا کنید.
چگونه با trouver نظر بدهیم؟
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| Je trouve que… | فکر می‌کنم / به نظرم… |
| Je trouve ça génial. | به نظرم عالی است. |
| Tu trouves ? | این‌طور فکر می‌کنید؟ |
| Comment tu trouves… ? | نظرتان درباره‌ی ... چیست؟ |
| se trouver | قرار داشتن |
Je trouve que از je pense que ملایم‌تر و شخصی‌تر است؛ بر تجربه‌ی شما تکیه دارد. Tu trouves ? (این‌طور فکر می‌کنید؟) پاسخ بسیار رایجی هنگام قانع‌نبودن است. Se trouver یعنی قرار داشتن: La gare se trouve en face de la poste.
- Amie
Comment tu trouves cette veste ?
نظرتان درباره‌ی این کت چیست؟
- Toi
Je la trouve très jolie, mais je trouve qu'elle est un peu chère.
به نظرم خیلی زیباست، اما کمی گران است.
- Amie
Tu trouves ? Elle est en solde !
این‌طور فکر می‌کنید؟ تخفیف خورده است!
- Je trouve que c'est cher ? → Je trouve c'est cher.Je trouve que c'est cher.
در فرانسوی que را نگه دارید.
- Je suis trouvé mes clés.J'ai trouvé mes clés.
Trouver فعل کمکی avoir می‌گیرد.
- Où se trouve-t-il la gare ?Où se trouve la gare ?
وارونگی ساده با فاعل اسمی.