Sık yapılan hatalar
Demander mi poser une question mu? Fransızcada soru sormanın ve istekte bulunmanın dört yolu
Bilgi iste, soru sor ya da birinden seni geri aramasını iste. Dört Fransızca kalıbı karşılaştır, ardından kısa bir testte doğru ifadeyi seç.
- A2
- 3 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Bilgi istemek için demander un renseignement, soru sormak için poser une question kullan. Birinden bir şey yapmasını istemek için demander à quelqu’un de + mastar yapısını kullan: Je lui demande de rappeler.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
demander ile poser une question arasındaki fark nedir?
| Şunu yapmak istiyorsun… | Fransızca kalıp | Örnek |
|---|---|---|
| bilgi istemek | demander quelque chose à quelqu’un | Je demande un renseignement à Léa. |
| soru sormak | poser une question à quelqu’un | Je pose une question à Léa. |
| bir şeyin nerede olduğunu sormak | demander + dolaylı soru | Je lui demande où est le service. |
| birinden bir şey yapmasını istemek | demander à quelqu’un de + infinitif | Je demande à Léa de rappeler. |
Neden demander une question diyemezsin?
- demanderotomatik olarak “ısrarla talep etmek”sormak veya istemek
Je voudrais vous demander un renseignement.Sizden biraz bilgi almak istiyorum.
Kesin ve güçlü bir talep için exiger kullan: Il exige une réponse immédiate.
- poser une questionfaire une questionsoru sormak
Est-ce que je peux vous poser une question ?Size bir soru sorabilir miyim?
poser fiilini question ismiyle birlikte kullan. Soru sözcüğüyle demander kullan: Je demande quand le cours commence.
- demander un renseignementdemander pour un renseignementbiraz bilgi istemek
Elle demande un renseignement à l’accueil.Resepsiyonda bilgi istiyor.
İstenen bilgi, doğrudan demander fiilinden sonra gelir. Kişi ise à sonrasında gelir: à la secrétaire.
Bir telefon görüşmesi, üç istek
- Nora
Bonjour, je voudrais vous demander un renseignement.
Merhaba, sizden biraz bilgi almak istiyorum.
- Secrétaire
Bien sûr, je vous écoute.
Elbette, buyurun.
- Nora
Est-ce que je peux poser une question à la responsable ?
Yöneticiye bir soru sorabilir miyim?
- Secrétaire
Elle est en réunion.
Kendisi toplantıda.
- Nora
Pouvez-vous lui demander de me rappeler ?
Ondan beni geri aramasını isteyebilir misiniz?
- Secrétaire
Oui, je lui transmets votre demande.
Evet, isteğinizi ileteceğim.
Son istekte lui, “ona (bir kadına)” anlamına gelir. à la responsable ifadesinin yerine geçer. Aynı lui, “ona (bir erkeğe)” anlamına da gelebilir: Je demande à Paul de rappeler → Je lui demande de rappeler. Birden fazla kişi için leur kullan: Je leur demande de rappeler.
Je demande à parler à la responsable (“Yöneticiyle konuşmak istiyorum”) cümlesiyle karşılaştır. Burada konuşmayı isteyen kişi, cümleyi söyleyen kişidir. Je demande à la responsable de rappeler cümlesinde ise bir şey yapması istenen kişi yöneticidir.