프랑스어 Régler와 résoudre의 차이

핵심 정리

계산서를 지불하거나 설정을 조절할 때는 régler, 수수께끼나 문제를 풀 때는 résoudre를 써요. un problème에는 둘 다 가능해요. régler는 흔히 ‘처리하다’에 가깝고, résoudre는 해결책을 찾는 데 초점을 맞춰요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

Régler ou résoudre · fiche pratique

1 · 계산서 지불하기: régler

목적어는 지불할 계산서예요. Payer도 일상적으로 쓸 수 있어요.

régler par carte	카드로 결제하다
régler en espèces	현금으로 결제하다

Je voudrais régler l’addition.계산하고 싶어요.

Nous avons réglé la facture hier.어제 청구서를 결제했어요.

음량, 밝기, 시간, 온도 같은 설정이 바뀌어요.

régler la luminosité	밝기를 조절하다
régler la température	온도를 조절하다

Tu peux régler le volume ?음량을 조절해 줄 수 있나요?

Je règle mon réveil pour sept heures.알람을 7시로 맞추고 있어요.

수수께끼, 방정식, 어려움에 써요.

résoudre une équation

방정식을 풀다

Elle a résolu l’énigme.그녀는 수수께끼를 풀었어요.

Nous cherchons à résoudre ce problème.우리는 이 문제를 해결하려고 해요.

실제 문제는 réglé나 résolu 모두 가능해요. 주변 문장이 해결책을 설명해 줘요.

Nous avons réglé le problème en changeant la date.날짜를 바꿔 문제를 처리했어요.

Nous avons résolu le problème en changeant la date.날짜를 바꿔 문제를 해결했어요.

동사	나	우리	완료한 행동
régler	je règle	nous réglons	j’ai réglé
résoudre	je résous	nous résolvons	j’ai résolu