Acheter, payer, dépenser: 프랑스어로 사고, 결제하고, 지출하기
Acheter는 사는 물건, payer는 지불 대상, dépenser는 쓰는 돈이에요. 쇼핑 예문과 흔한 실수로 비교해요.
핵심 정리
Acheter는 얻는 물건, payer는 지불하는 청구서나 돈을 받는 사람, dépenser는 소비하는 돈을 나타내요. 한 번의 장보기에도 세 동사가 모두 필요할 수 있어요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
acheter, payer, dépenser의 차이는 무엇인가요?
acheter사다
집중할 부분: 얻는 물건
acheter + 물건
J’ai acheté une lampe pour mon bureau.
책상에 놓을 조명을 샀어요.
Nous achetons les légumes au marché.
우리는 시장에서 채소를 사요.
payer지불하다
집중할 부분: 청구서, 금액, 돈을 받는 사람
payer + 청구서 / 사람
Je paie l’addition par carte.
카드로 계산해요.
Tu peux payer le plombier demain ?
내일 배관공에게 돈을 줄 수 있나요?
dépenser쓰다; 소비하다
집중할 부분: 사용한 돈이나 에너지
dépenser + 금액
J’ai dépensé trente euros au restaurant.
식당에서 30유로를 썼어요.
Elle dépense beaucoup d’énergie pour ce projet.
그녀는 이 프로젝트에 에너지를 많이 쏟아요.
빵집 방문 한 번, 동사 세 개
- Vendeuse
Bonjour ! Qu’est-ce que je vous sers ?
안녕하세요! 무엇을 드릴까요?
- Client
Je voudrais deux baguettes et un gâteau au chocolat.
바게트 두 개와 초콜릿 케이크 주세요.
- Vendeuse
Ça fait quatorze euros cinquante.
14유로 50센트예요.
- Client
Je peux payer par carte ?
카드로 계산해도 되나요?
- Vendeuse
Bien sûr.
물론이죠.
집에 돌아와 세 가지로 이야기할 수 있어요: j’ai acheté un gâteau(물건), j’ai payé par carte(결제), j’ai dépensé quatorze euros(돈).
payer로 무엇을 지불할 수 있나요?
Payer는 청구서(payer la facture), 사람(payer le vendeur), 물건 자체(payer ses courses)를 목적어로 취하며 pour를 쓰지 않아요. 가격은 물건 뒤에 붙여요: J’ai payé ce livre vingt euros. 현재형은 je paie와 je paye 모두 맞아요.
영어 사용자는 payer에서 어떤 실수를 하나요?
- J’ai dépensé un nouveau téléphone.J’ai acheté un nouveau téléphone.
Dépenser는 물건이 아니라 돈을 목적어로 취해요.
- Je vais payer pour le dîner.Je vais payer le dîner.
Payer는 지불 대상을 직접목적어로 취해요. Payer pour quelqu’un은 누군가를 대신해 내는 것이에요.
- J’ai passé beaucoup d’argent.J’ai dépensé beaucoup d’argent.
시간에는 Passer를 써요(passer une heure). 돈을 쓰는 것은 dépensé예요.