Acheter، payer یا dépenser: خریدن، پرداختن و خرج‌کردن در فرانسوی
Acheter برای چیزی است که می‌خرید، payer برای چیزی یا کسی که پولش را می‌دهید و dépenser برای مقدار خرج شماست. با مثال‌های خرید و اشتباهات رایج مقایسه‌شان کنید.
خلاصه
Acheter چیزی را که می‌گیرید نام می‌برد، payer صورت‌حساب یا فردی را که به او پول می‌دهید و dépenser پول مصرف‌شده را مشخص می‌کند. یک بار خرید می‌تواند به هر سه نیاز داشته باشد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
تفاوت acheter، payer و dépenser چیست؟
acheterخریدن
تمرکز: چیزی که می‌گیرید
acheter + چیزی
J’ai acheté une lampe pour mon bureau.
برای میز کارم چراغ خریدم.
Nous achetons les légumes au marché.
سبزیجاتمان را از بازار می‌خریم.
payerپرداختن
تمرکز: صورت‌حساب، مبلغ یا شخص
payer + صورت‌حساب / شخص
Je paie l’addition par carte.
صورت‌حساب را با کارت می‌پردازم.
Tu peux payer le plombier demain ?
می‌توانید فردا به لوله‌کش پول بدهید؟
dépenserخرج کردن
تمرکز: پول یا انرژی مصرف‌شده
dépenser + مبلغ
J’ai dépensé trente euros au restaurant.
در رستوران سی یورو خرج کردم.
Elle dépense beaucoup d’énergie pour ce projet.
او انرژی زیادی برای این پروژه صرف می‌کند.
یک بار رفتن به نانوایی، سه فعل
- Vendeuse
Bonjour ! Qu’est-ce que je vous sers ?
سلام! چه می‌خواهید؟
- Client
Je voudrais deux baguettes et un gâteau au chocolat.
دو باگت و یک کیک شکلاتی می‌خواهم.
- Vendeuse
Ça fait quatorze euros cinquante.
چهارده یورو و پنجاه سنت می‌شود.
- Client
Je peux payer par carte ?
می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟
- Vendeuse
Bien sûr.
حتماً.
مشتری در خانه می‌تواند ماجرا را سه‌گونه بگوید: j’ai acheté un gâteau (چیز خریداری‌شده)، j’ai payé par carte (پرداخت) و j’ai dépensé quatorze euros (پول).
با payer پول چه چیزهایی را می‌توانید بدهید؟
Payer صورت‌حساب را می‌گیرد (payer la facture)، شخص (payer le vendeur) یا خود کالا (payer ses courses)، بدون pour. برای بیان قیمت، آن را پس از کالا اضافه کنید: J’ai payé ce livre vingt euros. در زمان حال، je paie و je paye هر دو درست‌اند.
انگلیسی‌زبان‌ها با payer چه اشتباهاتی می‌کنند؟
- J’ai dépensé un nouveau téléphone.J’ai acheté un nouveau téléphone.
Dépenser پول را می‌گیرد، نه کالا را.
- Je vais payer pour le dîner.Je vais payer le dîner.
Payer چیز موردنظر را مستقیم می‌گیرد. Payer pour quelqu’un یعنی پرداخت از طرف کسی.
- J’ai passé beaucoup d’argent.J’ai dépensé beaucoup d’argent.
Passer برای زمان است (passer une heure). برای پول از dépensé استفاده می‌شود.