Prix یا coût؟ قیمت را بپرسید و هزینه‌ی کل را مقایسه کنید
به فرانسوی قیمت بپرسید، هزینه‌ی کل سفارش را بسنجید و معنای جایزه برای prix را بشناسید. تصویر لباس، محاسبه‌ی روشن و چهار سؤال در سطح A2.
خلاصه
Le prix قیمت درخواستی یا پرداخت‌شده است؛ le coût هزینه‌ی کالا یا فعالیت است. می‌توانند به یک مبلغ اشاره کنند. برای پرسیدن هزینه، Combien ça coûte ? سؤال طبیعی روزمره است.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
تفاوت prix و coût چیست؟
پیش از پرسیدن قیمت، کالا را نام ببرید
پیدا کنید:
- Cliente
Bonjour. Quel est le prix de cette robe ?
سلام. قیمت این پیراهن چقدر است؟
- Vendeur
Elle coûte quarante euros.
چهل یورو است.
- Cliente
La livraison est comprise ?
ارسال هم حساب شده است؟
- Vendeur
Non, elle coûte cinq euros de plus.
نه، پنج یورو دیگر هزینه دارد.
- Cliente
Donc, le coût total est de quarante-cinq euros.
پس هزینه‌ی کل چهل‌وپنج یورو است.
| قلم | مبلغ |
|---|---|
| قیمت پیراهن | 40 € |
| ارسال | 5 € |
| هزینه‌ی کل این سفارش | 45 € |
برچسب، prix پیراهن را می‌دهد. اینجا coût total پیراهن و ارسال را شامل می‌شود. اگر ارسال رایگان بود، هر دو مبلغ چهل یورو می‌شد. برای سفر، le coût du voyage می‌تواند حمل‌ونقل، اقامت و هزینه‌های دیگر را جمع کند.
مفرد، جمع و فعل
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| Ce prix est élevé. | این قیمت بالاست. |
| Ces prix sont élevés. | این قیمت‌ها بالاست. |
| Le coût total est élevé. | هزینه‌ی کل بالاست. |
| Les coûts de transport sont élevés. | هزینه‌های حمل‌ونقل بالاست. |
| Combien coûte ce billet ? | این بلیت چقدر هزینه دارد؟ |
| Combien coûtent ces billets ? | این بلیت‌ها چقدر هزینه دارند؟ |
Prix در مفرد و جمع، -x پایانی را حفظ می‌کند. Coût در جمع -s می‌گیرد: des coûts. املای cout هم وجود دارد؛ این صفحه از coût استفاده می‌کند. با coûter، کالا فاعل است: یک بلیت coûte، چند بلیت coûtent.
Cette robe coûte plus cher que l’autre.
این پیراهن از دیگری گران‌تر است.
پس از coûter، واژه‌ی cher قید است و ثابت می‌ماند. با صفت در cette robe est chère مقایسه کنید.
prix در فرانسوی چه معنای دیگری دارد؟
Ce roman a reçu un prix.
این رمان جایزه برد.
مسابقه یا جایزه معنای prix را تغییر می‌دهد. Gagner un prix یعنی جایزه بردن؛ le prix d’un livre معمولاً یعنی قیمت کتاب.