Prévoir / prédire · چهار الگو
1 · ترتیب دادن چیزی: prévoir
گوینده چیزی را در برنامه می‌گنجاند.
| prévoir de + infinitif | برای انجام کاری برنامه‌ریزی کردن |
| C’est prévu. | برنامه‌ریزی شده / ترتیبش داده شده است. |
Nous prévoyons une pause à quinze heures.برای ساعت سه استراحت برنامه‌ریزی می‌کنیم.
Le départ est prévu pour lundi.حرکت برای دوشنبه برنامه‌ریزی شده است.
2 · در نظر گرفتن نیاز: prévoir
زمان، فضا یا منابعی کنار گذاشته می‌شود.
Prévoyez une heure pour la visite.یک ساعت برای بازدید در نظر بگیرید.
J’ai prévu assez de temps pour relire mon texte.زمان کافی برای دوباره خواندن متنم در نظر گرفته‌ام.
3 · انتظار رویداد داشتن: prévoir
گوینده انتظار چیزی را دارد و ممکن است برای آن آماده شود.
Elle prévoit un retard à cause des travaux.او به‌دلیل عملیات جاده‌ای انتظار تأخیر دارد.
Ce changement n’était pas prévu.این تغییر غیرمنتظره بود.
4 · بیان پیش‌بینی: prédire
کسی می‌گوید به باور او چه اتفاقی خواهد افتاد.
| une prédiction | پیش‌بینی |
| une prévision | پیش‌بینی / برآورد آینده |
Malik prédit la victoire de son équipe.Malik پیروزی تیمش را پیش‌بینی می‌کند.
Personne ne peut prédire l’avenir avec certitude.هیچ‌کس نمی‌تواند آینده را با قطعیت پیش‌بینی کند.