Gagner یا économiser: پول درآوردن و پس‌انداز کردن
پولی را که به دست می‌آورید از پولی که پس‌انداز می‌کنید جدا کنید، سپس gagner du temps را تمرین کنید. درآمد، کمتر خرج کردن و کنار گذاشتن پول را با مثال‌های روشن بسنجید.
خلاصه
Gagner de l’argent یعنی پول درآوردن؛ économiser de l’argent یعنی پس‌انداز یا صرفه‌جویی در پول. Gagner معنای بردن هم دارد، مانند gagner un match. برای صرفه‌جویی در وقت، gagner du temps بسیار رایج است و économiser du temps هم ممکن است.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
gagnerدرآمد داشتن؛ بردن؛ به دست آوردن
تمرکز: آنچه به دست می‌آورید
gagner + پول / مسابقه / زمان
Je gagne de l’argent en donnant des cours.
با تدریس پول درمی‌آورم.
Notre équipe a gagné le match.
تیم ما مسابقه را برد.
économiserصرفه‌جویی کردن؛ پس‌انداز کردن
تمرکز: آنچه از خرج کردن یا مصرفش پرهیز می‌کنید
économiser + پول / منبع
J’économise vingt euros en réparant mon sac.
با تعمیر کیفم بیست یورو صرفه‌جویی می‌کنم.
Nous économisons de l’eau.
در مصرف آب صرفه‌جویی می‌کنیم.
چهار شیء در برنامه‌ی آخر هفته
پیدا کنید:
- Maya
Je voudrais acheter un vélo cet été.
دوست دارم این تابستان دوچرخه بخرم.
- Louis
Tu économises déjà ?
از حالا پس‌انداز می‌کنید؟
- Maya
Oui. Je gagne de l’argent en donnant des cours de guitare.
بله. با تدریس گیتار پول درمی‌آورم.
- Louis
Et tu mets tout de côté ?
همه‌اش را کنار می‌گذارید؟
- Maya
Non, j’en garde une partie pour mes dépenses. J’économise le reste pour le vélo.
نه، بخشی را برای هزینه‌هایم نگه می‌دارم. باقی را برای دوچرخه پس‌انداز می‌کنم.
«صرفه‌جویی در وقت» را چطور به فرانسوی می‌گویید؟
Préparer les documents à l’avance nous fait gagner du temps.
آماده کردن مدارک از قبل، در وقت ما صرفه‌جویی می‌کند.
اینجا gagner du temps یعنی کار را سریع‌تر انجام دادن. Économiser du temps بر مصرف وقت کمتر تأکید دارد. در صحنه‌ای دیگر، Il pose des questions pour gagner du temps ممکن است یعنی دارد وقت‌کشی می‌کند. دلیل تأخیر این معنا را روشن می‌کند.