Gagner ya da économiser: para kazanmak ve biriktirmek
Kazandığın parayı tasarruf ettiğin paradan ayır, ardından gagner du temps ile alıştırma yap. Gelir elde etmeyi, daha az harcamayı ve kenara para koymayı açık örneklerle karşılaştır.
Kısaca
Gagner de l’argent, para kazanmak; économiser de l’argent ise para tasarruf etmek anlamına gelir. Gagner, bir karşılaşmayı kazanmak anlamına da gelir: gagner un match. Zamandan tasarruf etmek için gagner du temps çok yaygındır; économiser du temps de kullanılabilir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
gagnerpara kazanmak; galip gelmek; elde etmek
Odak: elde ettiğin şey
gagner + para / maç / zaman
Je gagne de l’argent en donnant des cours.
Ders vererek para kazanıyorum.
Notre équipe a gagné le match.
Takımımız maçı kazandı.
économisertasarruf etmek
Odak: harcamaktan veya kullanmaktan kaçındığın şey
économiser + para / kaynak
J’économise vingt euros en réparant mon sac.
Çantamı tamir ederek yirmi avro tasarruf ediyorum.
Nous économisons de l’eau.
Su tasarrufu yapıyoruz.
Hafta sonu planındaki dört nesne
Bul:
- Maya
Je voudrais acheter un vélo cet été.
Bu yaz bir bisiklet almak istiyorum.
- Louis
Tu économises déjà ?
Şimdiden para biriktiriyor musun?
- Maya
Oui. Je gagne de l’argent en donnant des cours de guitare.
Evet. Gitar dersi vererek para kazanıyorum.
- Louis
Et tu mets tout de côté ?
Peki hepsini kenara mı koyuyorsun?
- Maya
Non, j’en garde une partie pour mes dépenses. J’économise le reste pour le vélo.
Hayır, bir kısmını harcamalarım için ayırıyorum. Kalanını bisiklet için biriktiriyorum.
Fransızcada “zaman kazanmak” nasıl denir?
Préparer les documents à l’avance nous fait gagner du temps.
Belgeleri önceden hazırlamak bize zaman kazandırıyor.
Burada gagner du temps, işi daha hızlı tamamlamak anlamına gelir. Économiser du temps, daha az zaman kullanmayı vurgular. Başka bir sahnede Il pose des questions pour gagner du temps, kişinin oyalama taktiği uyguladığı anlamına gelebilir. Gecikmenin nedeni bu anlamı ortaya çıkarır.