Boşluk doldurma
Économiser ya da réduire? Kaynak tasarrufu hakkında Fransızca bir öyküyü tamamla
İş yerindeki kısa öyküde sekiz boşluğu économiser veya réduire ile doldur. Para ve kâğıt tasarrufunu, harcamaları, miktarları ve metin uzunluğunu azaltmayla karşılaştır.
- A2
- 8 gaps
- Çeviri dâhil
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Économiser, para, zaman veya kaynak tasarrufu yapmak demektir: économiser de l’eau. Réduire, miktarı küçültmek demektir: réduire la consommation d’eau. Aynı eylem hem su tasarrufu sağlayabilir hem su tüketimini azaltabilir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
économisertasarruf etmek
Odak: biriktirdiğin veya tutumlu kullandığın para ya da kaynak
économiser de l’argent / du papier / de l’énergie
Imprimer en recto-verso permet d’économiser du papier.
Çift taraflı baskı kâğıt tasarrufu sağlar.
réduireazaltmak
Odak: küçülttüğün miktar, boyut veya uzunluk
réduire les dépenses / la quantité / la longueur
Le responsable veut réduire la longueur du message.
Yönetici mesajı kısaltmak istiyor.
| Fransızca | Türkçe | Değişim |
|---|---|---|
| réduire le texte de vingt mots | metni yirmi sözcük kısaltmak | 100 sözcük → 80 sözcük |
| réduire le texte à vingt mots | metni yirmi sözcüğe indirmek | 100 sözcük → 20 sözcük |
Daha az israflı haftanın nesneleri
Öykünün dünyasından dört nesne
Bul:
Fiili seç ve doğru biçimini yaz
Sekiz boşluğu économiser veya réduire biçimiyle doldur. İpuçları anlamı ve zamanı verir. Özneye dikkat et: elle, ils ve nous, şimdiki zamanda farklı ekler alır. Son paragrafta her geçmiş zaman ortacı (participe passé) öncesinde a zaten yazılı.
Moins de gaspillage au bureau
Nora (biriktiriyor) de l’argent pour acheter un vélo. Pour le moment, elle va au bureau à pied et elle (azaltıyor) ses dépenses de transport. Chaque vendredi, elle met dix euros de côté.
Au bureau, ses collègues veulent (tasarruf etmek) du papier. Ils (azaltmak) le nombre de pages imprimées et ils impriment en recto-verso. Dans la cuisine, chacun remplit sa gourde et ferme bien le robinet.
Malik prépare une affiche pour expliquer ces gestes. Son premier texte fait cent mots. « Nous (azaltıyoruz) le texte à cinquante mots », propose Nora. Malik enlève les répétitions. « Avec des consignes plus courtes, nous (tasarruf etmek) aussi du temps », dit-il.
Le soir, Nora regarde ses comptes. Ce mois-ci, elle a (tasarruf etmiş) vingt euros sur ses trajets. Elle a (azaltmış) ses dépenses de transport et son projet de vélo avance !
Türkçe oku
Nora bisiklet almak için para biriktiriyor. Şimdilik işe yürüyerek gidip ulaşım harcamalarını azaltıyor. Her cuma on avro kenara koyuyor.
İş yerindeki arkadaşları kâğıt tasarrufu yapmak istiyor. Basılan sayfa sayısını azaltıp çift taraflı baskı yapıyorlar. Mutfakta herkes yeniden kullanılabilir şişesini doldurup musluğu kapattığından emin oluyor.
Malik bu eylemleri açıklamak için afiş hazırlıyor. İlk metni yüz sözcük. “Metni elli sözcüğe indiriyoruz,” diye öneriyor Nora. Malik tekrarları çıkarıyor. “Daha kısa talimatlarla zamandan da tasarruf ederiz,” diyor.
Akşam Nora hesaplarına bakıyor. Bu ay yolculuklarından yirmi avro tasarruf etmiş. Ulaşım harcamalarını azaltmış ve bisikletini almaya yaklaşıyor!