جای خالی
Économiser یا réduire؟ داستان فرانسوی صرفه‌جویی در منابع را کامل کنید
در داستان کوتاهی از محیط کار، هشت جای خالی را با économiser یا réduire پر کنید. صرفه‌جویی در پول و کاغذ را با کاهش هزینه، مقدار و طول متن مقایسه کنید.
- A2
- 8 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Économiser یعنی پس‌انداز پول یا صرفه‌جویی در زمان و منابع: économiser de l’eau. Réduire یعنی کم کردن یک مقدار: réduire la consommation d’eau. یک کار می‌تواند هم باعث صرفه‌جویی در آب شود و هم مصرف آب را کاهش دهد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
économiserصرفه‌جویی کردن؛ پس‌انداز کردن
تمرکز: پول یا منبعی که نگه می‌دارید یا با صرفه‌جویی مصرف می‌کنید
économiser de l’argent / du papier / de l’énergie
Imprimer en recto-verso permet d’économiser du papier.
چاپ دورو در مصرف کاغذ صرفه‌جویی می‌کند.
réduireکاهش دادن
تمرکز: مقدار، اندازه یا طولی که کمتر می‌کنید
réduire les dépenses / la quantité / la longueur
Le responsable veut réduire la longueur du message.
مدیر می‌خواهد پیام را کوتاه‌تر کند.
| فرانسوی | انگلیسی | تغییر |
|---|---|---|
| réduire le texte de vingt mots | بیست واژه از متن کم کردن | ۱۰۰ واژه → ۸۰ واژه |
| réduire le texte à vingt mots | کوتاه کردن متن تا بیست واژه | ۱۰۰ واژه → ۲۰ واژه |
اشیای یک هفته با اتلاف کمتر
چهار چیز در دنیای داستان
پیدا کنید:
فعل را انتخاب کنید و شکل درست آن را بنویسید
هشت جای خالی را با شکلی از économiser یا réduire پر کنید. راهنماها معنی و زمان را نشان می‌دهند. به فاعل دقت کنید: elle، ils و nous در زمان حال شناسه‌های متفاوتی دارند. در بند آخر، a پیش از هر وجه وصفی گذشته (participe passé) نوشته شده است.
Moins de gaspillage au bureau
Nora (صرفه‌جویی می‌کند) de l’argent pour acheter un vélo. Pour le moment, elle va au bureau à pied et elle (کاهش می‌دهد) ses dépenses de transport. Chaque vendredi, elle met dix euros de côté.
Au bureau, ses collègues veulent (صرفه‌جویی کردن) du papier. Ils (کاهش دادن) le nombre de pages imprimées et ils impriment en recto-verso. Dans la cuisine, chacun remplit sa gourde et ferme bien le robinet.
Malik prépare une affiche pour expliquer ces gestes. Son premier texte fait cent mots. « Nous (داریم کاهش می‌دهیم) le texte à cinquante mots », propose Nora. Malik enlève les répétitions. « Avec des consignes plus courtes, nous (صرفه‌جویی کردن) aussi du temps », dit-il.
Le soir, Nora regarde ses comptes. Ce mois-ci, elle a (صرفه‌جویی کرده) vingt euros sur ses trajets. Elle a (کاهش داده) ses dépenses de transport et son projet de vélo avance !
آن را به انگلیسی بخوانید
نورا برای خرید دوچرخه پول پس‌انداز می‌کند. فعلاً پیاده به سر کار می‌رود و هزینه‌ی رفت‌وآمدش را کاهش می‌دهد. هر جمعه ده یورو کنار می‌گذارد.
در محل کار، همکارانش می‌خواهند در مصرف کاغذ صرفه‌جویی کنند. تعداد صفحات چاپی را کاهش می‌دهند و دورو چاپ می‌کنند. در آشپزخانه، همه بطری‌های قابل استفاده‌ی دوباره‌ی خود را پر می‌کنند و مطمئن می‌شوند شیر آب را بسته‌اند.
مالک برای توضیح این کارها پوستری آماده می‌کند. متن اولش صد واژه دارد. نورا پیشنهاد می‌کند: «متن را به پنجاه واژه کاهش می‌دهیم.» مالک تکرارها را حذف می‌کند و می‌گوید: «با دستورهای کوتاه‌تر، در زمان هم صرفه‌جویی می‌کنیم.»
عصر، نورا حساب‌هایش را بررسی می‌کند. این ماه بیست یورو در رفت‌وآمد صرفه‌جویی کرده است. هزینه‌ی رفت‌وآمدش را کاهش داده و به خرید دوچرخه‌اش نزدیک‌تر شده است!