Acheter, payer veya dépenser: Fransızcada satın almak, ödemek ve harcamak
Acheter ne aldığını, payer neyi veya kime ödediğini, dépenser ne kadar harcadığını belirtir. Alışveriş örnekleri ve sık yapılan hatalarla karşılaştır.
Kısaca
Acheter, satın aldığın şeyi belirtir; payer, ödediğin hesabı veya kişiyi; dépenser, harcadığın parayı belirtir. Tek bir alışverişte üçüne de ihtiyacın olabilir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
acheter, payer ve dépenser arasındaki fark nedir?
achetersatın almak
Odak: aldığın şey
acheter + bir şey
J’ai acheté une lampe pour mon bureau.
Masam için bir lamba aldım.
Nous achetons les légumes au marché.
Sebzelerimizi pazardan alıyoruz.
payerödemek
Odak: hesap, tutar veya kişi
payer + hesap / kişi
Je paie l’addition par carte.
Hesabı kartla ödüyorum.
Tu peux payer le plombier demain ?
Tesisatçıya yarın ödeme yapabilir misin?
dépenserharcamak
Odak: tüketilen para (veya enerji)
dépenser + tutar
J’ai dépensé trente euros au restaurant.
Restoranda otuz avro harcadım.
Elle dépense beaucoup d’énergie pour ce projet.
Bu projeye çok enerji harcıyor.
Tek bir fırın ziyareti, üç fiil
- Vendeuse
Bonjour ! Qu’est-ce que je vous sers ?
Merhaba! Ne vereyim?
- Client
Je voudrais deux baguettes et un gâteau au chocolat.
İki baget ekmek ve çikolatalı pasta istiyorum.
- Vendeuse
Ça fait quatorze euros cinquante.
On dört avro elli sent tutuyor.
- Client
Je peux payer par carte ?
Kartla ödeyebilir miyim?
- Vendeuse
Bien sûr.
Elbette.
Eve dönünce müşteri yaşananı üç şekilde anlatabilir: j’ai acheté un gâteau (alınan şey), j’ai payé par carte (ödeme) ve j’ai dépensé quatorze euros (para).
payer ile neyi ödeyebilirsin?
Payer, hesabı alır (payer la facture); kişiyi (payer le vendeur) veya alınan şeyin kendisini de alabilir (payer ses courses); pour kullanılmaz. Fiyatı belirtmek için nesneden sonra ekle: J’ai payé ce livre vingt euros. Şimdiki zamanda je paie ve je paye biçimlerinin ikisi de doğrudur.
İngilizce konuşanlar payer ile hangi hataları yapar?
- J’ai dépensé un nouveau téléphone.J’ai acheté un nouveau téléphone.
Dépenser, alınan şeyi değil, parayı nesne olarak alır.
- Je vais payer pour le dîner.Je vais payer le dîner.
Payer, şeyi doğrudan nesne olarak alır. Payer pour quelqu’un, birinin adına ödeme yapmak demektir.
- J’ai passé beaucoup d’argent.J’ai dépensé beaucoup d’argent.
Passer, zaman içindir (passer une heure). Para için dépensé kullanılır.