Acheter, payer hay dépenser: mua, trả và chi tiền bằng tiếng Pháp
Acheter nói thứ bạn mua, payer nói khoản hoặc người bạn trả tiền, dépenser nói số tiền bạn chi. So sánh qua ví dụ mua sắm và lỗi thường gặp.
Tóm tắt
Acheter nêu thứ bạn mua được, payer nêu hóa đơn hoặc người bạn trả tiền, còn dépenser nêu số tiền bạn dùng hết. Một lần đi mua sắm có thể cần cả ba.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
Phân biệt acheter, payer và dépenser thế nào?
achetermua
Trọng tâm: thứ bạn mua được
acheter + một thứ
J’ai acheté une lampe pour mon bureau.
Tôi đã mua một chiếc đèn cho bàn làm việc.
Nous achetons les légumes au marché.
Chúng tôi mua rau ở chợ.
payertrả tiền
Trọng tâm: hóa đơn, số tiền hoặc người nhận
payer + hóa đơn / người
Je paie l’addition par carte.
Tôi đang thanh toán hóa đơn bằng thẻ.
Tu peux payer le plombier demain ?
Ngày mai bạn trả tiền cho thợ sửa ống nước được không?
dépenserchi tiêu
Trọng tâm: tiền bạc (hoặc sức lực) được dùng hết
dépenser + số tiền
J’ai dépensé trente euros au restaurant.
Tôi đã chi ba mươi euro ở nhà hàng.
Elle dépense beaucoup d’énergie pour ce projet.
Cô ấy dành nhiều sức lực cho dự án này.
Một lần đến tiệm bánh, ba động từ
- Vendeuse
Bonjour ! Qu’est-ce que je vous sers ?
Xin chào! Bạn muốn mua gì?
- Client
Je voudrais deux baguettes et un gâteau au chocolat.
Tôi muốn hai bánh mì baguette và một bánh sô cô la.
- Vendeuse
Ça fait quatorze euros cinquante.
Tổng cộng là mười bốn euro năm mươi xu.
- Client
Je peux payer par carte ?
Tôi trả bằng thẻ được không?
- Vendeuse
Bien sûr.
Vâng, được.
Về nhà, khách hàng có thể kể theo ba cách: j’ai acheté un gâteau (món đồ), j’ai payé par carte (cách thanh toán) và j’ai dépensé quatorze euros (số tiền).
Bạn có thể trả những gì với payer?
Payer đi với hóa đơn (payer la facture), người (payer le vendeur) hoặc chính món đồ (payer ses courses), không có pour. Để nêu giá, thêm sau món đồ: J’ai payé ce livre vingt euros. Ở thì hiện tại, je paie và je paye đều đúng.
Người nói tiếng Anh thường mắc lỗi gì với payer?
- J’ai dépensé un nouveau téléphone.J’ai acheté un nouveau téléphone.
Dépenser đi với tiền, không phải món đồ.
- Je vais payer pour le dîner.Je vais payer le dîner.
Payer đi trực tiếp với thứ cần trả. Payer pour quelqu’un nghĩa là trả tiền thay ai đó.
- J’ai passé beaucoup d’argent.J’ai dépensé beaucoup d’argent.
Passer dùng với thời gian (passer une heure). Tiền thì dùng dépensé.