Acheter, payer atau dépenser: membeli, membayar, dan membelanjakan uang dalam bahasa Prancis
Acheter menyebut apa yang kamu beli, payer menyebut apa atau siapa yang kamu bayar, dépenser menyebut berapa yang kamu belanjakan. Bandingkan lewat contoh belanja dan kesalahan umum.
Ringkasan
Acheter menyebut barang yang kamu peroleh, payer menyebut tagihan atau orang yang kamu bayar, dan dépenser menyebut uang yang kamu keluarkan. Satu kunjungan belanja bisa membutuhkan ketiganya.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Apa perbedaan acheter, payer, dan dépenser?
achetermembeli
Fokus: barang yang kamu peroleh
acheter + sesuatu
J’ai acheté une lampe pour mon bureau.
Saya membeli lampu untuk meja kerja saya.
Nous achetons les légumes au marché.
Kami membeli sayuran di pasar.
payermembayar
Fokus: tagihan, jumlah uang, atau orang
payer + tagihan / orang
Je paie l’addition par carte.
Saya membayar tagihan dengan kartu.
Tu peux payer le plombier demain ?
Bisakah kamu membayar tukang ledeng besok?
dépensermembelanjakan
Fokus: uang (atau energi) yang dikeluarkan
dépenser + jumlah
J’ai dépensé trente euros au restaurant.
Saya menghabiskan tiga puluh euro di restoran.
Elle dépense beaucoup d’énergie pour ce projet.
Dia mencurahkan banyak energi untuk proyek ini.
Satu kunjungan ke toko roti, tiga kata kerja
- Vendeuse
Bonjour ! Qu’est-ce que je vous sers ?
Halo! Mau pesan apa?
- Client
Je voudrais deux baguettes et un gâteau au chocolat.
Saya ingin dua baguette dan satu kue cokelat.
- Vendeuse
Ça fait quatorze euros cinquante.
Totalnya empat belas euro lima puluh sen.
- Client
Je peux payer par carte ?
Bolehkah saya membayar dengan kartu?
- Vendeuse
Bien sûr.
Tentu.
Sesampainya di rumah, pelanggan bisa bercerita dengan tiga cara: j’ai acheté un gâteau (barangnya), j’ai payé par carte (pembayarannya), dan j’ai dépensé quatorze euros (uangnya).
Apa yang bisa kamu bayar dengan payer?
Payer langsung diikuti tagihan (payer la facture), orang (payer le vendeur), atau barangnya (payer ses courses), tanpa pour. Untuk menyebut harga, tambahkan setelah barangnya: J’ai payé ce livre vingt euros. Dalam kala kini, je paie dan je paye sama-sama benar.
Kesalahan apa yang dilakukan penutur bahasa Inggris dengan payer?
- J’ai dépensé un nouveau téléphone.J’ai acheté un nouveau téléphone.
Dépenser diikuti uangnya, bukan barangnya.
- Je vais payer pour le dîner.Je vais payer le dîner.
Payer langsung diikuti bendanya. Payer pour quelqu’un berarti membayar untuk mewakili seseorang.
- J’ai passé beaucoup d’argent.J’ai dépensé beaucoup d’argent.
Passer digunakan untuk waktu (passer une heure). Uang adalah dépensé.