Régler ou résoudre · fiche pratique
1 · پرداخت صورتحساب: régler
مفعول، صورتحسابی است که باید پرداخت شود. Payer انتخاب روزمره‌ی دیگری است.
| régler par carte | با کارت پرداخت کردن |
| régler en espèces | نقدی پرداخت کردن |
Je voudrais régler l’addition.می‌خواهم صورتحساب را بپردازم.
Nous avons réglé la facture hier.صورتحساب را دیروز پرداختیم.
2 · تنظیم کردن: régler
تنظیمی تغییر می‌کند: بلندی صدا، روشنایی، ساعت یا دما.
| régler la luminosité | روشنایی را تنظیم کردن |
| régler la température | دما را تنظیم کردن |
Tu peux régler le volume ?می‌توانید بلندی صدا را تنظیم کنید؟
Je règle mon réveil pour sept heures.زنگ ساعت را برای هفت تنظیم می‌کنم.
3 · یافتن راه‌حل: résoudre
این فعل را با معما، معادله یا مشکل به کار ببرید.
| résoudre une équation | معادله‌ای را حل کردن |
Elle a résolu l’énigme.او معما را حل کرد.
Nous cherchons à résoudre ce problème.سعی می‌کنیم این مشکل را حل کنیم.
4 · برطرف کردن مشکل: هر دو ممکن‌اند
مشکل عملی می‌تواند réglé یا résolu باشد. بقیه‌ی جمله راه‌حل را توضیح می‌دهد.
Nous avons réglé le problème en changeant la date.با تغییر تاریخ، مشکل را برطرف کردیم.
Nous avons résolu le problème en changeant la date.با تغییر تاریخ، مشکل را حل کردیم.