Question veya problème: sorma, tartışma ve güçlük bildirme
Danışma konuşmaları, yararlı fiil kalıpları ve seçimlerini kontrol eden dört soruyla Fransızcada une question veya un problème kullanımını öğren.
Kısaca
Sorduğun bir şey için une question kullan; tartıştığın mesele de olabilir. un problème, güçlük veya çözülecek görev içindir: J’ai une question sur le formulaire, bilgi ister; J’ai un problème avec le formulaire, bir şeyin yanlış olduğunu söyler.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Cevap mı, çözüm mü gerekiyor?
une questionsoru; mesele
Odak: bilgi veya tartışma konusu
poser une question à quelqu’un
Je voudrais vous poser une question.
Size bir soru sormak istiyorum.
Nous discutons de la question des horaires.
Açılış saatleri konusunu tartışıyoruz.
un problèmesorun; güçlük
Odak: halledilecek veya çözülecek şey
avoir un problème avec quelque chose
J’ai un problème avec mon inscription.
Kaydımla ilgili sorunum var.
Il faut résoudre ce problème.
Bu sorunu çözmeliyiz.
question ile problème arasındaki fark nedir?
- Camille
Bonjour, j’ai une question : à quelle heure fermez-vous ?
Merhaba, bir sorum var: kaçta kapanıyorsunuz?
- Agent
À dix-sept heures.
Saat beşte.
- Camille
Merci. J’ai aussi un problème : je n’arrive pas à ouvrir le formulaire en ligne.
Teşekkürler. Bir sorunum da var: çevrimiçi formu açamıyorum.
- Agent
Vous pouvez le remplir ici.
Burada doldurabilirsiniz.
- Camille
Je peux revenir cet après-midi ?
Bu öğleden sonra geri gelebilir miyim?
- Agent
Oui, pas de problème.
Evet, sorun yok.
| Fransızca | Türkçe | Ardından ne gelir? |
|---|---|---|
| poser une question sur le rendez-vous | randevu hakkında soru sormak | sur + konu |
| répondre à une question | soruyu yanıtlamak | à + soru |
| un problème de connexion | bağlantı sorunu | de + güçlük türü |
| un problème à résoudre | çözülecek sorun | à + mastar |
| Pas de problème ! | Sorun yok! | isteğe verilen kolay bir yanıt |
İngilizce “issue” için cümleye bak. La question du logement, konut konusunu adlandırır; un problème de logement, konut sorununu adlandırır. Matematik dersinde un problème de maths, çözülecek alıştırmadır. Belirli yanıtlar isteyen birkaç questions içerebilir.
C’est une question de temps.
Bu bir zaman meselesi.
Burada question, “mesele” demektir. Bu kısa ifadeyi bütün olarak öğren.