Question atau problème? Bertanya, berdiskusi, dan melaporkan kesulitan
Pelajari kapan bahasa Prancis memakai une question atau un problème melalui percakapan di loket layanan, pola kata kerja yang berguna, dan empat pertanyaan untuk mengecek pilihanmu.
Ringkasan
Gunakan une question untuk sesuatu yang kamu tanyakan atau suatu hal yang kamu bahas. Gunakan un problème untuk suatu kesulitan atau tugas yang perlu diselesaikan: J’ai une question sur le formulaire meminta informasi; J’ai un problème avec le formulaire menyatakan ada sesuatu yang tidak beres.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Apakah kamu membutuhkan jawaban atau solusi?
une questionpertanyaan; persoalan
Fokus: informasi atau topik pembahasan
poser une question à quelqu’un
Je voudrais vous poser une question.
Aku ingin mengajukan pertanyaan kepadamu.
Nous discutons de la question des horaires.
Kita sedang membahas persoalan jam buka.
un problèmemasalah; kesulitan
Fokus: sesuatu yang perlu dibereskan atau dipecahkan
avoir un problème avec quelque chose
J’ai un problème avec mon inscription.
Aku mengalami masalah dengan pendaftaranku.
Il faut résoudre ce problème.
Kita perlu menyelesaikan masalah ini.
Apa perbedaan antara question dan problème?
- Camille
Bonjour, j’ai une question : à quelle heure fermez-vous ?
Halo, aku ingin bertanya: tempat ini tutup pukul berapa?
- Agent
À dix-sept heures.
Pukul lima.
- Camille
Merci. J’ai aussi un problème : je n’arrive pas à ouvrir le formulaire en ligne.
Terima kasih. Aku juga mengalami masalah: aku tidak bisa membuka formulir daringnya.
- Agent
Vous pouvez le remplir ici.
Kamu bisa mengisinya di sini.
- Camille
Je peux revenir cet après-midi ?
Bolehkah aku kembali sore ini?
- Agent
Oui, pas de problème.
Ya, tidak masalah.
| Bahasa Prancis | Terjemahan | Apa yang mengikutinya? |
|---|---|---|
| poser une question sur le rendez-vous | mengajukan pertanyaan tentang janji temu | sur + topik |
| répondre à une question | menjawab pertanyaan | à + pertanyaan |
| un problème de connexion | masalah koneksi | de + jenis kesulitan |
| un problème à résoudre | masalah yang perlu dipecahkan | à + infinitif |
| Pas de problème ! | Tidak masalah! | jawaban santai untuk suatu permintaan |
Untuk kata bahasa Inggris “issue”, perhatikan kalimatnya. La question du logement menyebut perumahan sebagai topik; un problème de logement menyebut kesulitan terkait perumahan. Dalam pelajaran matematika, un problème de maths adalah soal yang perlu dipecahkan. Soal itu bisa memuat beberapa questions yang meminta jawaban tertentu.
C’est une question de temps.
Ini hanya masalah waktu.
Di sini question berarti “persoalan”. Pelajari ungkapan singkat ini sebagai satu kesatuan.