تمرین فعل
Retenir یا mémoriser: به‌خاطرسپردن و ازبرکردن را تمرین کنید
retenir و mémoriser را مقایسه کنید، سپس دوازده صورت فعل و جمله را کامل کنید. بیاموزید چه چیزی از متن در ذهن می‌ماند و چه چیزی را عمداً به حافظه می‌سپارید.
- B1
- 12 answers
- بررسی همه با هم
- اَکسان‌ها مهم‌اند
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Retenir یعنی اطلاعات را در ذهن نگه داشتن یا به یاد داشتن؛ mémoriser یعنی آن‌ها را به حافظه سپردن. Qu’as-tu retenu du texte ? می‌پرسد چه چیزی از متن در ذهنتان مانده است. Mémorise ces deux phrases از شما می‌خواهد عبارت‌ها را حفظ کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
retenirدر ذهن نگه داشتن؛ به یاد داشتن
تمرکز: اطلاعاتی که در ذهن نگه می‌دارید
retenir l’essentiel / retenir une date
J’ai retenu l’idée principale.
فکر اصلی در ذهنم ماند.
Que retenez-vous de cet article ?
چه چیزی از این مقاله در ذهن شما می‌ماند؟
mémoriserحفظ کردن
تمرکز: سپردن اطلاعات به حافظه
mémoriser une expression
Je veux mémoriser cette expression.
می‌خواهم این اصطلاح را حفظ کنم.
Elle apprend ce passage par cœur.
او دارد این بخش را از بر می‌کند.
این فعل‌ها کاربرد مشترک دارند: je dois retenir cette date و je dois mémoriser cette date هر دو درست‌اند. Mémoriser کارِ به حافظه سپردن را صریح می‌کند. Retenir معناهای دیگری هم دارد: retenir quelqu’un می‌تواند یعنی مانع رفتن کسی شدن؛ retenir ses larmes یعنی جلوی اشک خود را گرفتن.
| فاعل | retenir | mémoriser |
|---|---|---|
| je | retiens | mémorise |
| tu | retiens | mémorises |
| il / elle / on | retient | mémorise |
| nous | retenons | mémorisons |
| vous | retenez | mémorisez |
| ils / elles | retiennent | mémorisent |
ابتدا شش صورت فعل و سپس جمله‌ها را کامل کنید. هر جمله مصدر لازم را می‌دهد. در دو مورد آخر، فقط وجه وصفی گذشته (participe passé) را بنویسید: فعل کمکی از قبل آمده است.
1 · زمان حال: صورت فعل را به یاد بیاورید
- je · retenir
- nous · retenir
- elles · retenir
- tu · mémoriser
- vous · mémoriser
- ils · mémoriser
2 · معنا و صورت در بافت
- Tu facilement les noms. (retenir · حال)
- Nous deux répliques pour le dialogue. (mémoriser · حال)
- Que -vous de cette discussion ? (retenir · حال)
- Elle ses larmes. (retenir · حال)
- J’ai la date du rendez-vous. (retenir · وجه وصفی گذشته (participe passé))
- Cette expression, je l’ai hier. (mémoriser · وجه وصفی گذشته (participe passé))