تدريب الأفعال
Retenir أم mémoriser: تدرّب على التذكّر والحفظ
قارن retenir وmémoriser، ثمّ أكمل اثني عشر فراغًا في صيغ الأفعال والجمل. تعلّم كيف تصف ما تتذكّره من نصّ وما تحفظه في الذاكرة.
- B1
- 12 answers
- التحقّق منها دفعة واحدة
- العلامات الكتابية الفرنسية تُحتسب
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تعني Retenir الاحتفاظ بالمعلومات أو تذكّرها؛ وتعني mémoriser حفظها في الذاكرة. يسأل Qu’as-tu retenu du texte ? عمّا بقي لديك من النصّ. ويطلب Mémorise ces deux phrases منك حفظ هاتين الجملتين.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
retenirالاحتفاظ بالمعلومات؛ التذكّر
محور التركيز: المعلومات التي تحتفظ بها
retenir l’essentiel / retenir une date
J’ai retenu l’idée principale.
احتفظت بالفكرة الرئيسيّة في ذهني.
Que retenez-vous de cet article ?
ما الذي تحتفظ به من هذا المقال؟
mémoriserالحفظ في الذاكرة
محور التركيز: حفظ المعلومات في الذاكرة
mémoriser une expression
Je veux mémoriser cette expression.
أريد حفظ هذه العبارة.
Elle apprend ce passage par cœur.
إنّها تتعلّم هذا المقطع عن ظهر قلب.
يتداخل الفعلان: تصحّ je dois retenir cette date وje dois mémoriser cette date كلتاهما. تجعل Mémoriser مهمّة الحفظ صريحة. ولـRetenir معانٍ أخرى أيضًا: قد تعني retenir quelqu’un منع شخص من المغادرة؛ وتعني retenir ses larmes حبس الدموع.
| الفاعل | retenir | mémoriser |
|---|---|---|
| je | retiens | mémorise |
| tu | retiens | mémorises |
| il / elle / on | retient | mémorise |
| nous | retenons | mémorisons |
| vous | retenez | mémorisez |
| ils / elles | retiennent | mémorisent |
أكمل الصيغ الستّ الأولى، ثمّ الجمل. تعطيك كلّ جملة المصدر الذي ستستخدمه. في الأخيرتين، اكتب صيغة اسم المفعول الفرنسي فقط: فالفعل المساعد موجود بالفعل.
1 · المضارع: استرجع الصيغة
- je · retenir
- nous · retenir
- elles · retenir
- tu · mémoriser
- vous · mémoriser
- ils · mémoriser
2 · المعنى والصيغة في السياق
- Tu facilement les noms. (retenir · المضارع)
- Nous deux répliques pour le dialogue. (mémoriser · المضارع)
- Que -vous de cette discussion ? (retenir · المضارع)
- Elle ses larmes. (retenir · المضارع)
- J’ai la date du rendez-vous. (retenir · اسم المفعول الفرنسي)
- Cette expression, je l’ai hier. (mémoriser · اسم المفعول الفرنسي)