대화
Prêter와 emprunter: 책 빌려주기, 빌리기, 돌려주기
사전 한 권이 Nora에게서 Samir에게 갔다가 돌아오는 과정을 따라가 보세요. 프랑스어로 물건을 빌리는 대화를 연습하고 prêter와 emprunter를 비교하며 누가 책을 갖고 있는지 확인해 보세요.
- A2
- 11 lines
- 연습 모드
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Prêter는 빌려주다, emprunter는 빌리다라는 뜻이에요. Nora가 Samir에게 사전을 빌려줘요. Nora prête son dictionnaire à Samir. 반대쪽에서 보면 Samir emprunte le dictionnaire à Nora예요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
무엇을 빌릴 수 있나요?
찾을 것:
prêter와 emprunter의 차이는 무엇인가요?
두 사람의 대사를 모두 읽은 다음 연습 모드에서 뜻 힌트를 보고 Samir의 대사를 말해 보세요. 사전은 Nora의 것이고 Samir는 금요일까지 필요해요.
- Samir
Nora, tu peux me prêter ton dictionnaire ?
Nora에게 사전을 빌려 달라고 해 보세요.
한국어
Nora, 사전 좀 빌려줄 수 있나요?
- Nora
Oui. Tu en as besoin pour ton cours ?
한국어
네. 수업에 필요한가요?
- Samir
Oui. Je peux te l’emprunter jusqu’à vendredi ?
금요일까지 빌려도 되는지 물어보세요.
한국어
네. 금요일까지 빌려도 될까요?
- Nora
Bien sûr. Mais j’en ai besoin samedi matin.
한국어
물론이죠. 하지만 토요일 아침에는 제가 필요해요.
- Samir
D’accord. Je te le rends vendredi après le cours.
금요일 수업이 끝나면 돌려주겠다고 해 보세요.
한국어
알겠어요. 금요일 수업 끝나고 돌려줄게요.
- Nora
Parfait. Tiens, le voilà.
한국어
좋아요. 여기 있어요.
- Samir
Merci ! Je vais en prendre soin.
고맙다고 하고 소중히 쓰겠다고 말해 보세요.
한국어
고마워요! 소중히 쓸게요.
- Nora
Avec plaisir.
한국어
천만에요.
- Samir
Voilà ton dictionnaire. Merci de me l’avoir prêté.
금요일에 사전을 돌려주고 감사 인사를 해 보세요.
한국어
사전 여기 있어요. 빌려줘서 고마워요.
- Nora
Tu as trouvé les mots que tu cherchais ?
한국어
찾던 단어들은 찾았나요?
- Samir
Oui, il m’a bien aidé.
그렇다고 답하고 정말 도움이 됐다고 말해 보세요.
한국어
네. 정말 도움이 됐어요.
| 주어 | 프랑스어 | 방향 |
|---|---|---|
| 빌려주는 Nora | Nora prête un dictionnaire à Samir. | Nora → Samir |
| 빌리는 Samir | Samir emprunte un dictionnaire à Nora. | Nora → Samir |
| 돌려주는 Samir | Samir rend le dictionnaire à Nora. | Samir → Nora |
prêter quelque chose à quelqu’un과 emprunter quelque chose à quelqu’un 모두 사람 앞에 à를 써요. 영어에서는 ‘to’가 ‘from’으로 바뀌어요. 주어와 동사를 보면 방향을 알 수 있어요.
Nous empruntons ce chemin pour aller au village.
우리는 마을에 가려고 이 길로 가요.
Emprunter는 길을 택해 간다는 뜻도 있어요. 목적어가 길이면 이용하는 경로를 나타내요.