Dialog
Prêter atau emprunter: meminjamkan buku, meminjamnya, mengembalikannya
Ikuti perjalanan sebuah kamus dari Nora ke Samir lalu kembali. Latih dialog meminjam dalam bahasa Prancis, bandingkan prêter dan emprunter, lalu cek siapa yang memegang buku itu.
- A2
- 11 lines
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan A2 →
Ringkasan
Prêter berarti meminjamkan; emprunter berarti meminjam. Nora meminjamkan kamusnya kepada Samir: Nora prête son dictionnaire à Samir. Dari sisi lainnya: Samir emprunte le dictionnaire à Nora.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Apa yang bisa kamu pinjam?
Temukan:
Apa perbedaan prêter dan emprunter?
Baca kedua peran, lalu gunakan mode latihan untuk mengucapkan bagian Samir dari petunjuk bahasa Inggris. Kamus itu milik Nora; Samir membutuhkannya sampai Jumat.
- Samir
Nora, tu peux me prêter ton dictionnaire ?
Minta Nora meminjamkan kamusnya kepadamu.
Terjemahan
Nora, bisakah kamu meminjamkan kamusmu kepadaku?
- Nora
Oui. Tu en as besoin pour ton cours ?
Terjemahan
Ya. Kamu membutuhkannya untuk kelasmu?
- Samir
Oui. Je peux te l’emprunter jusqu’à vendredi ?
Minta izin meminjamnya sampai Jumat.
Terjemahan
Ya. Bolehkah aku meminjamnya darimu sampai Jumat?
- Nora
Bien sûr. Mais j’en ai besoin samedi matin.
Terjemahan
Tentu. Tetapi aku membutuhkannya Sabtu pagi.
- Samir
D’accord. Je te le rends vendredi après le cours.
Setujui untuk mengembalikannya setelah kelas pada Jumat.
Terjemahan
Baik. Akan kukembalikan kepadamu pada Jumat setelah kelas.
- Nora
Parfait. Tiens, le voilà.
Terjemahan
Bagus. Ini kamusnya.
- Samir
Merci ! Je vais en prendre soin.
Berterima kasihlah dan katakan bahwa kamu akan menjaganya.
Terjemahan
Terima kasih! Akan kujaga baik-baik.
- Nora
Avec plaisir.
Terjemahan
Sama-sama.
- Samir
Voilà ton dictionnaire. Merci de me l’avoir prêté.
Pada Jumat, kembalikan kamusnya dan ucapkan terima kasih.
Terjemahan
Ini kamusmu. Terima kasih sudah meminjamkannya kepadaku.
- Nora
Tu as trouvé les mots que tu cherchais ?
Terjemahan
Apakah kamu menemukan kata-kata yang kamu cari?
- Samir
Oui, il m’a bien aidé.
Jawab ya dan katakan kamus itu sangat membantumu.
Terjemahan
Ya, kamusnya sangat membantuku.
| Subjek | Bahasa Prancis | Arah |
|---|---|---|
| Nora, pemberi pinjaman | Nora prête un dictionnaire à Samir. | Nora → Samir |
| Samir, peminjam | Samir emprunte un dictionnaire à Nora. | Nora → Samir |
| Samir, yang mengembalikannya | Samir rend le dictionnaire à Nora. | Samir → Nora |
Bahasa Prancis menggunakan à untuk orangnya dalam prêter quelque chose à quelqu’un maupun emprunter quelque chose à quelqu’un. Bahasa Inggris berubah dari “to” menjadi “from”. Subjek dan kata kerjanya menunjukkan arah perpindahan.
Nous empruntons ce chemin pour aller au village.
Kami mengambil jalan ini untuk menuju desa.
Emprunter juga berarti mengambil rute. Dengan jalan sebagai objeknya, kata ini menjelaskan rute yang kamu gunakan.