گفت‌وگو
Prêter یا emprunter: کتابی امانت بدهید، امانت بگیرید، پس بدهید
فرهنگ لغتی را از نورا به سمیر و در مسیر بازگشت دنبال کنید. گفت‌وگوی فرانسوی قرض‌گرفتن را تمرین کنید، prêter و emprunter را مقایسه کنید و ببینید کتاب دست کیست.
- A2
- 11 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Prêter یعنی قرض دادن؛ emprunter یعنی قرض گرفتن. نورا فرهنگ لغتش را به سمیر قرض می‌دهد: Nora prête son dictionnaire à Samir. از دید طرف دیگر: Samir emprunte le dictionnaire à Nora.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
چه چیزی می‌توانید قرض بگیرید؟
پیدا کنید:
تفاوت prêter و emprunter چیست؟
هر دو بخش را بخوانید، سپس در حالت تمرین با کمک راهنماها، جمله‌های سمیر را بگویید. فرهنگ لغت مال نوراست؛ سمیر تا جمعه آن را لازم دارد.
- Samir
Nora, tu peux me prêter ton dictionnaire ?
از نورا بخواهید فرهنگ لغتش را به شما قرض دهد.
انگلیسی
نورا، می‌توانی فرهنگ لغتت را به من قرض بدهی؟
- Nora
Oui. Tu en as besoin pour ton cours ?
انگلیسی
بله. برای کلاست لازم داری؟
- Samir
Oui. Je peux te l’emprunter jusqu’à vendredi ?
بخواهید تا جمعه آن را قرض بگیرید.
انگلیسی
بله. می‌توانم تا جمعه از تو قرض بگیرم؟
- Nora
Bien sûr. Mais j’en ai besoin samedi matin.
انگلیسی
البته. اما شنبه صبح لازم دارم.
- Samir
D’accord. Je te le rends vendredi après le cours.
توافق کنید جمعه بعد از کلاس پس بدهید.
انگلیسی
بسیار خوب. جمعه بعد از کلاس پس می‌دهم.
- Nora
Parfait. Tiens, le voilà.
انگلیسی
عالی. بفرما.
- Samir
Merci ! Je vais en prendre soin.
تشکر کنید و بگویید مراقبش خواهید بود.
انگلیسی
ممنون! مراقبش خواهم بود.
- Nora
Avec plaisir.
انگلیسی
خواهش می‌کنم.
- Samir
Voilà ton dictionnaire. Merci de me l’avoir prêté.
جمعه فرهنگ لغت را پس بدهید و تشکر کنید.
انگلیسی
این هم فرهنگ لغتت. ممنون که قرضش دادی.
- Nora
Tu as trouvé les mots que tu cherchais ?
انگلیسی
واژه‌هایی را که دنبالش بودی پیدا کردی؟
- Samir
Oui, il m’a bien aidé.
بگویید بله و خیلی کمکتان کرده است.
انگلیسی
بله، خیلی به من کمک کرد.
| فاعل | فرانسوی | جهت |
|---|---|---|
| نورا، قرض‌دهنده | Nora prête un dictionnaire à Samir. | Nora → Samir |
| سمیر، قرض‌گیرنده | Samir emprunte un dictionnaire à Nora. | Nora → Samir |
| سمیر، هنگام پس‌دادن | Samir rend le dictionnaire à Nora. | Samir → Nora |
فرانسوی برای فرد از à استفاده می‌کند، هم در prêter quelque chose à quelqu’un و هم در emprunter quelque chose à quelqu’un. انگلیسی از «to» به «from» تغییر می‌کند. فاعل و فعل جهت را نشان می‌دهند.
Nous empruntons ce chemin pour aller au village.
برای رسیدن به روستا از این مسیر می‌رویم.
Emprunter معنای پیمودن مسیر هم دارد. وقتی مفعولش مسیر است، راهی را که می‌روید توصیف می‌کند.