물건을 Rendre 또는 retourner: 돌려주기와 반송하기
빌린 책을 돌려주고, 소포를 반송하고, 종이를 뒤집어 보세요. 명확한 프랑스어 예문, 그림, 질문 네 개로 rendre와 retourner를 비교해 보세요.
핵심 정리
무언가를 돌려줄 때는 rendre quelque chose à quelqu’un을 써요. je rends le livre à Nora처럼요. Retourner un colis는 소포를 반환하거나 반송한다는 뜻이고, renvoyer도 반송이라는 뜻을 명확하게 해 줘요. Je retourne à la bibliothèque는 내가 직접 그곳으로 돌아간다는 뜻이에요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
rendre와 retourner의 차이는 무엇인가요?
rendre돌려주다; 반환하다
집중할 부분: 물건을 주인이나 원래 자리에 돌려놓는 것
rendre quelque chose à quelqu’un
Je rends le dictionnaire à Nora.
Nora에게 사전을 돌려줘요.
Nous rendons les livres à la bibliothèque.
우리는 도서관에 책들을 반납해요.
retourner반환하다; 반송하다
집중할 부분: 주로 소포나 매장과 관련해 물건이 되돌아가는 것
retourner quelque chose à quelqu’un
Je retourne le colis à l’expéditeur.
발송인에게 소포를 반송해요.
Elle retourne la veste au magasin.
그녀는 재킷을 매장에 반품해요.
물건 네 개, 여러 가지 반환
찾을 것:
한 번의 외출에서 하는 두 가지 행동
- Nora
Tu retournes à la bibliothèque cet après-midi ?
오늘 오후에 도서관에 다시 가나요?
- Samir
Oui, je dois rendre deux livres.
네. 책 두 권을 반납해야 해요.
- Nora
Tu peux aussi rendre mon dictionnaire ?
제 사전도 반납해 줄 수 있나요?
- Samir
Bien sûr. Donne-le-moi.
물론이죠. 저한테 주세요.
이 동사들은 운반 방식이 정해져 있지 않아요. rendre는 책을 손으로 직접 돌려주거나 우편으로 반환할 때 모두 써요. Retourner는 상품이나 소포에 자주 써요. 소포에는 renvoyer le colis도 유용한 일상 표현이에요. 물건과 목적지를 밝히면 행동이 명확해져요.
| 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|
| Retourne la feuille pour lire la suite. | 나머지를 읽으려면 종이를 뒤집어 보세요. |
| Elle retourne la crêpe dans la poêle. | 그녀가 팬에서 팬케이크를 뒤집어요. |
| Je retourne au magasin avec la veste. | 저는 재킷을 가지고 매장에 다시 가요. |