Diyalog
Remplacer mi échanger mi? Yerine yenisini koyma, takas ve mağazada değiştirme
Fransızca bir mağaza değişim konuşmasını çalış; ardından remplacer A par B, échanger A contre B ve biriyle échanger avec kalıplarını karşılaştır. Diyalog ve görseller içerir.
- A2
- 10 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Remplacer, birini veya bir şeyi başka birinin ya da şeyin yerine koyar: remplacer A par B. Échanger, değiş tokuş veya takas etmek demektir: échanger A contre B ya da échanger quelque chose avec quelqu’un. Mağazada “Bu kazağı değiştirebilir miyim?” demek için Est-ce que je peux échanger ce pull ? kullanılır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Fransa’daki bir mağazada bir ürünü nasıl değiştirirsin?
- Vendeuse
Bonjour, je peux vous aider ?
Türkçe
Merhaba, yardımcı olabilir miyim?
- Sen
Bonjour. J’ai acheté ce pull hier, mais il est trop petit.
Dün aldığın kazağın çok küçük olduğunu açıkla.
Türkçe
Merhaba. Bu kazağı dün aldım ama çok küçük.
- Vendeuse
Vous avez le ticket de caisse ?
Türkçe
Fişiniz var mı?
- Sen
Oui, le voici. Est-ce que je peux l’échanger contre une taille M ?
Fişi göster ve yerine M bedenini iste.
Türkçe
Evet, buyurun. M bedeniyle değiştirebilir miyim?
- Vendeuse
Oui. Vous voulez garder la même couleur ?
Türkçe
Evet. Aynı rengi mi istersiniz?
- Sen
Oui, le bleu me plaît beaucoup.
Maviyi çok sevdiğini söyle.
Türkçe
Evet, maviyi çok seviyorum.
- Vendeuse
Je vais chercher la taille M.
Türkçe
M bedenini getireyim.
- Sen
Merci. Je peux l’essayer ?
Denemek için izin iste.
Türkçe
Teşekkürler. Deneyebilir miyim?
- Vendeuse
Bien sûr. La cabine est au fond.
Türkçe
Elbette. Deneme kabini arka tarafta.
- Sen
Celui-ci me va bien, merci !
Bunun tam olduğunu söyle.
Türkçe
Bu bana tam oldu, teşekkürler!
| Kalıp | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| remplacer A par B | Je remplace l’ancienne boîte par une boîte plus petite. | Eski kutunun yerine daha küçük bir kutu koyuyorum. |
| échanger A contre B | J’échange ce livre contre un autre. | Bu kitabı başka bir kitapla değiştiriyorum. |
| échanger avec quelqu’un | J’échange ma place avec Léa. | Léa ile yer değiştiriyoruz. |
İsteğini belirtmeden önce ürünü adlandır
Bul:
Demain, je remplace ma collègue à l’accueil.
Yarın danışmada iş arkadaşımın yerine çalışacağım.
Bir kişi, bir görevde başkasının yerini alabilir; bunu remplacer anlatır. Bu cümle, yarın birinin yerine çalışmayı anlatıyor.
Bir olay iki fiili de içerebilir: mağaza kazağını değiştirir ve büyük kazak gardırobunda küçüğünün yerini alır. Arkadaşlar arasındaki bir takasta échanger, her kişinin ne verdiğini ve ne aldığını öne çıkarır. Bir iş arkadaşının yokluğunda remplacer, kimin görevini üstlendiğini öne çıkarır.