Diyalog
Changer veya échanger: Fransızca kazak değişimi yap
Bir kazağı değiştirmeyle ilgili mağaza diyaloğunu çalış; ardından fikir değiştirmeyi, yer değiştirmeyi ve fikir alışverişini karşılaştır. Görseller ve üç soru da içerir.
- A2
- 10 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Changer, değiştirmek veya yerine başkasını koymak demektir; échanger, değiş tokuş etmek veya takas etmek demektir. Bir mağazada échanger ce pull contre un autre, değişimi açıkça belirtir. Aynı durumda Je peux changer ce pull ? diye de sorabilirsin.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
- Vendeuse
Bonjour, je peux vous aider ?
Türkçe
Merhaba, yardımcı olabilir miyim?
- Sen
Bonjour. Je voudrais échanger ce pull, s’il vous plaît.
Görevliyi selamla ve kazağı değiştirmek istediğini söyle.
Türkçe
Merhaba. Bu kazağı değiştirmek istiyorum, lütfen.
- Vendeuse
Bien sûr. Quel est le problème ?
Türkçe
Tabii. Sorun nedir?
- Sen
Il est trop petit. Vous l’avez en taille M ?
Çok küçük olduğunu açıkla ve M bedenini iste.
Türkçe
Çok küçük. M bedeni var mı?
- Vendeuse
Oui. Vous avez le ticket de caisse ?
Türkçe
Evet. Fişiniz var mı?
- Sen
Oui, le voici.
Fişi ver.
Türkçe
Evet, buyurun.
- Vendeuse
Merci. Vous voulez garder la même couleur ?
Türkçe
Teşekkür ederim. Aynı rengi mi istersiniz?
- Sen
Oui, je voudrais le même en bleu, mais en taille M.
Mavi rengi koruyup M bedenini iste.
Türkçe
Evet, aynısının mavisini istiyorum ama M beden olsun.
- Vendeuse
Voilà. Vous pouvez l’essayer dans la cabine à droite.
Türkçe
Buyurun. Sağdaki deneme kabininde deneyebilirsiniz.
- Sen
Merci. Celui-ci me va bien.
Denedikten sonra bunun tam olduğunu söyle.
Türkçe
Teşekkür ederim. Bu bana tam oldu.
Mağazadaki eşyalar
Bul:
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| Je change d’avis. | Fikrimi değiştiriyorum. |
| Nous changeons la date. | Tarihi değiştiriyoruz. |
| Je change une ampoule. | Bir ampulü değiştiriyorum. |
| Nous échangeons nos places. | Yer değiştiriyoruz. |
| J’échange des idées avec Nora. | Nora ile fikir alışverişi yapıyorum. |
Birinden diğerine geçişte de kullanmayı unutma: changer de place, changer de méthode. Diğer katılımcıyı belirtmek için avec kullan: échanger des livres avec une amie. Karşılığında aldığın nesneyi belirtmek için contre kullan: échanger un livre contre un jeu. Şimdiki zamanda nous ile iki fiil de e harfini korur: nous changeons, nous échangeons.