گفت‌وگو
Changer یا échanger: یک پلیور را به فرانسوی تعویض کنید
گفت‌وگوی فروشگاه درباره‌ی تعویض پلیور را تمرین کنید، سپس تغییر نظر، عوض کردن جای نشستن و تبادل ایده را مقایسه کنید. همراه تصویرها و سه پرسش.
- A2
- 10 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Changer یعنی تغییر دادن یا جایگزین کردن؛ échanger یعنی مبادله یا معاوضه کردن. در فروشگاه، échanger ce pull contre un autre تعویض را روشن می‌کند. در همان موقعیت می‌توانید بپرسید Je peux changer ce pull ?.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- Vendeuse
Bonjour, je peux vous aider ?
انگلیسی
سلام، می‌توانم کمکتان کنم؟
- شما
Bonjour. Je voudrais échanger ce pull, s’il vous plaît.
به فروشنده سلام کنید و درخواست تعویض پلیور کنید.
انگلیسی
سلام. می‌خواهم این پلیور را تعویض کنم، لطفاً.
- Vendeuse
Bien sûr. Quel est le problème ?
انگلیسی
حتماً. مشکل چیست؟
- شما
Il est trop petit. Vous l’avez en taille M ?
توضیح دهید خیلی کوچک است و سایز M را بخواهید.
انگلیسی
خیلی کوچک است. سایز M آن را دارید؟
- Vendeuse
Oui. Vous avez le ticket de caisse ?
انگلیسی
بله. رسید را دارید؟
- شما
Oui, le voici.
رسید را بدهید.
انگلیسی
بله، بفرمایید.
- Vendeuse
Merci. Vous voulez garder la même couleur ?
انگلیسی
ممنون. می‌خواهید همان رنگ را بردارید؟
- شما
Oui, je voudrais le même en bleu, mais en taille M.
رنگ آبی را نگه دارید و سایز M بخواهید.
انگلیسی
بله، همین مدل آبی را می‌خواهم، اما سایز M.
- Vendeuse
Voilà. Vous pouvez l’essayer dans la cabine à droite.
انگلیسی
بفرمایید. می‌توانید در اتاق پرو سمت راست امتحانش کنید.
- شما
Merci. Celui-ci me va bien.
پس از پرو، بگویید این یکی اندازه است.
انگلیسی
ممنون. این یکی اندازه‌ام است.
چیزهای داخل فروشگاه
پیدا کنید:
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| Je change d’avis. | دارم نظرم را عوض می‌کنم. |
| Nous changeons la date. | داریم تاریخ را تغییر می‌دهیم. |
| Je change une ampoule. | دارم لامپی را عوض می‌کنم. |
| Nous échangeons nos places. | داریم جایمان را با هم عوض می‌کنیم. |
| J’échange des idées avec Nora. | دارم با نورا تبادل نظر می‌کنم. |
در تغییر از چیزی به چیز دیگر، de را حفظ کنید: changer de place، changer de méthode. برای طرف دیگر از avec استفاده کنید: échanger des livres avec une amie. برای نامیدن چیزی که در عوض می‌گیرید، از contre استفاده کنید: échanger un livre contre un jeu. در زمان حال با nous، هر دو فعل e را حفظ می‌کنند: nous changeons، nous échangeons.