Dialog
Réparer atau remplacer: percakapan bahasa Prancis di bengkel perbaikan
Minta agar lampu diperbaiki, bedakan komponen dari benda utuh, dan latih réparer versus remplacer dalam dialog di bengkel berbahasa Prancis.
- A2
- 12 lines
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan A2 →
Ringkasan
Réparer memperbaiki benda yang ada; remplacer menempatkan benda lain sebagai gantinya. Kamu bisa réparer une lampe en remplaçant une pièce: lampunya diperbaiki dan satu komponennya diganti. Faire réparer berarti meminta sesuatu diperbaiki.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Apa perbedaan antara réparer dan remplacer?
- Réparatrice
Bonjour, qu’est-ce qui ne va pas ?
Terjemahan
Halo, ada masalah apa?
- Kamu
Bonjour. Cette lampe ne s’allume plus. Je voudrais la faire réparer.
Jelaskan kerusakannya dan minta agar lampunya diperbaiki.
Terjemahan
Halo. Lampu ini tidak bisa menyala lagi. Aku ingin meminta lampu ini diperbaiki.
- Réparatrice
Vous voulez garder cette lampe ?
Terjemahan
Apakah kamu ingin tetap memakai lampu ini?
- Kamu
Oui, elle appartenait à ma grand-mère.
Katakan bahwa lampu itu dulu milik nenekmu.
Terjemahan
Ya, lampu ini dulu milik nenekku.
- Réparatrice
Je vais l’examiner. Je vous appelle cet après-midi.
Terjemahan
Akan kuperiksa. Aku akan meneleponmu sore ini.
- Kamu
Merci. Voici mon numéro.
Ucapkan terima kasih kepadanya dan berikan nomor teleponmu.
Terjemahan
Terima kasih. Ini nomor teleponku.
- Réparatrice
Bonjour, c’est l’atelier. Je peux réparer votre lampe en remplaçant l’interrupteur.
Terjemahan
Halo, ini dari bengkel. Aku bisa memperbaiki lampumu dengan mengganti sakelarnya.
- Kamu
Donc, vous remplacez seulement l’interrupteur ?
Pastikan hanya sakelarnya yang akan diganti.
Terjemahan
Jadi, hanya sakelarnya yang diganti?
- Réparatrice
Oui, vous gardez la même lampe.
Terjemahan
Ya, kamu tetap memakai lampu yang sama.
- Kamu
Très bien. Quel est le délai pour la réparation ?
Tanyakan berapa lama perbaikannya.
Terjemahan
Bagus sekali. Berapa lama perbaikannya?
- Réparatrice
Elle sera prête vendredi.
Terjemahan
Lampunya akan siap pada Jumat.
- Kamu
D’accord, merci beaucoup.
Setujui dan ucapkan terima kasih kepadanya.
Terjemahan
Baik, terima kasih banyak.
Sebutkan benda utuh dan komponennya
Temukan:
| Bahasa Prancis | Terjemahan | Hasil |
|---|---|---|
| Je répare la chaise. | Aku memperbaiki kursi itu. | Aku tetap memakai kursi yang sama. |
| Je remplace la chaise par une autre. | Aku mengganti kursi itu dengan kursi lain. | Kursi lain menggantikannya. |
| Je fais réparer la chaise. | Aku meminta kursi itu diperbaiki. | Seseorang melakukan perbaikan untukku. |
Objek setelah kata kerja menentukan cakupannya. Remplacer l’ampoule mengganti bohlam; remplacer la lampe mengganti seluruh lampu. Penggantinya juga bisa barang bekas: J’ai remplacé ma chaise par une chaise d’occasion. Kata kerjanya menjelaskan penggantian, sedangkan d’occasion menunjukkan kondisi barang pengganti.