Hội thoại
Réparer hay remplacer: hội thoại tiếng Pháp tại tiệm sửa chữa
Hỏi sửa một chiếc đèn, phân biệt bộ phận với toàn bộ đồ vật và luyện cách dùng réparer, remplacer qua hội thoại bằng tiếng Pháp tại cửa hàng sửa chữa.
- A2
- 12 lines
- Chế độ luyện tập
- Học nội dung này trong vở A2 →
Tóm tắt
Réparer là sửa đồ vật hiện có; remplacer là đưa một đồ vật khác vào thay. Bạn có thể réparer une lampe en remplaçant une pièce: chiếc đèn được sửa, còn một bộ phận được thay. Faire réparer nghĩa là nhờ người sửa một thứ gì đó.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
réparer và remplacer khác nhau thế nào?
- Réparatrice
Bonjour, qu’est-ce qui ne va pas ?
Tiếng Việt
Xin chào, có vấn đề gì vậy?
- Bạn
Bonjour. Cette lampe ne s’allume plus. Je voudrais la faire réparer.
Mô tả sự cố và yêu cầu sửa chiếc đèn.
Tiếng Việt
Xin chào. Chiếc đèn này không bật lên được nữa. Tôi muốn nhờ sửa nó.
- Réparatrice
Vous voulez garder cette lampe ?
Tiếng Việt
Bạn muốn giữ chiếc đèn này phải không?
- Bạn
Oui, elle appartenait à ma grand-mère.
Nói rằng trước đây nó là của bà bạn.
Tiếng Việt
Vâng, trước đây nó là của bà tôi.
- Réparatrice
Je vais l’examiner. Je vous appelle cet après-midi.
Tiếng Việt
Tôi sẽ kiểm tra. Chiều nay tôi sẽ gọi cho bạn.
- Bạn
Merci. Voici mon numéro.
Cảm ơn cô ấy và đưa số điện thoại của bạn.
Tiếng Việt
Cảm ơn. Đây là số điện thoại của tôi.
- Réparatrice
Bonjour, c’est l’atelier. Je peux réparer votre lampe en remplaçant l’interrupteur.
Tiếng Việt
Xin chào, tôi gọi từ xưởng sửa chữa. Tôi có thể sửa đèn của bạn bằng cách thay công tắc.
- Bạn
Donc, vous remplacez seulement l’interrupteur ?
Xác nhận rằng chỉ công tắc sẽ được thay.
Tiếng Việt
Vậy cô chỉ thay công tắc thôi phải không?
- Réparatrice
Oui, vous gardez la même lampe.
Tiếng Việt
Đúng vậy, bạn vẫn giữ chiếc đèn cũ.
- Bạn
Très bien. Quel est le délai pour la réparation ?
Hỏi việc sửa chữa sẽ mất bao lâu.
Tiếng Việt
Tốt quá. Sửa mất bao lâu?
- Réparatrice
Elle sera prête vendredi.
Tiếng Việt
Đến thứ Sáu sẽ xong.
- Bạn
D’accord, merci beaucoup.
Đồng ý và cảm ơn cô ấy.
Tiếng Việt
Được, cảm ơn cô nhiều.
Gọi tên toàn bộ đồ vật và bộ phận
Tìm:
| Tiếng Pháp | Tiếng Việt | Kết quả |
|---|---|---|
| Je répare la chaise. | Tôi sửa chiếc ghế. | Tôi giữ nguyên chiếc ghế đó. |
| Je remplace la chaise par une autre. | Tôi thay chiếc ghế bằng một chiếc khác. | Một chiếc ghế khác thế chỗ nó. |
| Je fais réparer la chaise. | Tôi nhờ người sửa chiếc ghế. | Có người thực hiện việc sửa chữa cho tôi. |
Tân ngữ sau động từ xác định phạm vi thay thế. Remplacer l’ampoule là thay bóng đèn; remplacer la lampe là thay cả chiếc đèn. Vật thay thế cũng có thể là đồ đã qua sử dụng: J’ai remplacé ma chaise par une chaise d’occasion. Động từ diễn đạt việc thay thế, còn d’occasion cho biết tình trạng của vật thay vào.