Texto con huecos

Texto para completar en francés C2: datos y propuestas en una consulta sobre alumbrado

Lee tres intervenciones de una consulta en francés y completa un resumen con conectores y formas verbales precisos. Explora el lugar y distingue lo observado de las propuestas.

En pocas palabras

Usa el pasado para lo que observó el equipo, craindre que para la preocupación de la comerciante y el condicional para la prueba propuesta. Conectores como bien que, tandis que y toutefois ayudan al resumen a conservar las diferencias entre las tres voces.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Visitantes pasan junto a un espacio cultural y una tienda por una calle iluminada de noche.
La consulta pregunta cómo l’éclairage ayuda a los visitantes de la tarde. Ilustración: Atelier

Lee las tres intervenciones antes de completar el resumen

Texte A — note d’observation : « Pendant deux soirées de représentation, notre équipe a compté les passages devant l’entrée entre 22 heures et minuit. La fréquentation diminuait après 23 heures, mais ne devenait pas nulle. Ces relevés ne décrivent ni les soirs sans spectacle ni les trajets empruntés derrière le bâtiment. »

Texto A — nota de observación: «Durante dos veladas con espectáculo, nuestro equipo contabilizó el paso de personas ante la entrada entre las 22 h y la medianoche. La afluencia disminuía después de las 23 h, pero no llegaba a cero. Estos registros no describen las noches sin espectáculo ni los trayectos detrás del edificio».

Texte B — contribution d’une commerçante : « Fermer ma boutique plus tôt n’est pas une solution pour moi. Je crains qu’une extinction complète ne décourage les derniers visiteurs, même si je ne peux pas mesurer cet effet à l’avance. On nous demande un avis sur l’éclairage ; il ne faudrait pas que notre activité devienne la variable d’ajustement. »

Texto B — aportación de una comerciante: «Cerrar mi tienda más temprano no es una solución para mí. Temo que apagar por completo el alumbrado disuada a los últimos visitantes, aunque no pueda medir ese efecto de antemano. Nos piden una opinión sobre el alumbrado; no debería ajustarse nuestra actividad para que el plan funcione».

Texte C — proposition du groupe : « Nous suggérons un essai de réduction, plutôt qu’une extinction totale, sur un parcours défini. Il faudrait comparer plusieurs types de soirées et recueillir les retours des usagers. Ce protocole ne répondrait pas à lui seul à toutes les questions d’aménagement ; il éviterait toutefois de décider à partir des seuls passages devant l’entrée. »

Texto C — propuesta del grupo: «Sugerimos una prueba de reducción del alumbrado, en lugar de apagarlo por completo, en un recorrido definido. Habría que comparar distintos tipos de noches y recoger las opiniones de los usuarios. Este procedimiento no resolvería por sí solo todas las cuestiones de planificación; sin embargo, evitaría decidir únicamente a partir del paso de personas ante la entrada».

Primero estudia: elige una relación
RelaciónEstructura en francésEjemplo
Concesiónbien que + subjonctifBien que la salle soit fermée, le passage reste ouvert.
Contraste entre sujetostandis que + indicatifLa salle ferme, tandis que la boutique reste ouverte.
Un beneficio propuestoconditionnelUn autre relevé permettrait de comparer les soirées.
Un temorcraindre que + subjonctifJe crains que la salle ne ferme plus tôt.

Explora el recorrido alrededor del espacio cultural

Un espacio cultural al anochecer, visto desde arriba con un ángulo poco pronunciado. La entrada principal da a una explanada iluminada. A la derecha hay una pequeña tienda con un escaparate de luz cálida.

Completa el resumen con cada pista traducida o con el verbo indicado entre paréntesis. Después de craindre que, el ne de estas frases no aporta sentido negativo. La escena da vocabulario del recorrido; las tres intervenciones aportan los datos para el resumen.

Une consultation, trois statuts de parole

L’équipe (compter: passé composé con elle) les passages durant deux soirées de représentation. (aunque: conjunción concesiva) la fréquentation ait diminué après 23 heures, elle n’est pas devenue nulle. Les observations concernaient l’entrée, (mientras que: contraste entre lugares) les trajets derrière le bâtiment restaient hors du relevé.

La commerçante craint qu’une extinction complète ne (décourager: presente de subjuntivo) les derniers visiteurs. Elle reconnaît (sin embargo: adverbio) que cet effet reste à mesurer. Le groupe propose (más bien: adverbio) un essai de réduction sur un parcours défini.

Un protocole plus large (permettre: condicional presente) de comparer plusieurs types de soirées, (siempre que: fórmula que precede a «de») de recueillir aussi les retours des usagers. Il ne (répondre: presente de condicional) pas à lui seul à toutes les questions d’aménagement.

Leer la traducción

El equipo contabilizó el paso de personas durante dos veladas con espectáculo. Aunque la afluencia disminuyó después de las 23 h, no llegó a cero. Las observaciones se referían a la entrada, mientras que los trayectos detrás del edificio quedaban fuera del recuento.

La comerciante teme que apagar por completo el alumbrado disuada a los últimos visitantes. No obstante, reconoce que ese efecto aún debe medirse. El grupo propone, en cambio, una prueba de reducción en un recorrido definido.

Un procedimiento más amplio permitiría comparar distintos tipos de noches, siempre que también se recogieran las opiniones de los usuarios. No resolvería por sí solo todas las cuestiones de planificación.