Boşluk doldurma

C2 Fransızca boşluk doldurma: aydınlatma istişaresinde bulgular ve öneriler

Fransızca üç istişare görüşünü oku, sonra uygun bağlaçlar ve fiil biçimleriyle özeti tamamla. Mekânı keşfet ve bulguları önerilerden ayır.

Kısaca

Ekibin gözlemledikleri için geçmiş zamanı, esnafın kaygısı için craindre que, önerilen deneme için koşul kipini kullan. bien que, tandis que ve toutefois gibi bağlaçlar, özetin üç ses arasındaki farkları korumasına yardımcı olur.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Ziyaretçiler gece aydınlatılmış bir sokakta kültür mekânının ve bir dükkânın önünden geçiyor.
İstişare, l’éclairage aydınlatmasının akşam gelenlere nasıl hizmet ettiğini soruyor. İllüstrasyon: Atelier

Özeti doldurmadan önce üç görüşü oku

Texte A — note d’observation : « Pendant deux soirées de représentation, notre équipe a compté les passages devant l’entrée entre 22 heures et minuit. La fréquentation diminuait après 23 heures, mais ne devenait pas nulle. Ces relevés ne décrivent ni les soirs sans spectacle ni les trajets empruntés derrière le bâtiment. »

Metin A — gözlem notu: “Ekibimiz, iki gösteri akşamında saat 22.00 ile gece yarısı arasında girişin önünden geçenleri saydı. Geçişler 23.00’ten sonra azaldı ama sıfıra inmedi. Bu kayıtlar ne gösteri olmayan akşamları ne de binanın arkasındaki yolları kapsıyor.”

Texte B — contribution d’une commerçante : « Fermer ma boutique plus tôt n’est pas une solution pour moi. Je crains qu’une extinction complète ne décourage les derniers visiteurs, même si je ne peux pas mesurer cet effet à l’avance. On nous demande un avis sur l’éclairage ; il ne faudrait pas que notre activité devienne la variable d’ajustement. »

Metin B — bir esnafın görüşü: “Dükkânımı daha erken kapatmak benim için çözüm değil. Etkisini önceden ölçemesem de ışıkların tamamen kapatılmasının son ziyaretçileri caydırmasından korkuyorum. Aydınlatma konusunda görüşümüz soruluyor; planı işler hâle getirmek için değiştirilen şey bizim faaliyetimiz olmamalı.”

Texte C — proposition du groupe : « Nous suggérons un essai de réduction, plutôt qu’une extinction totale, sur un parcours défini. Il faudrait comparer plusieurs types de soirées et recueillir les retours des usagers. Ce protocole ne répondrait pas à lui seul à toutes les questions d’aménagement ; il éviterait toutefois de décider à partir des seuls passages devant l’entrée. »

Metin C — grubun önerisi: “Tamamen kapatmak yerine, belirli bir güzergâhta aydınlatmayı azaltma denemesi öneriyoruz. Farklı akşam türleri karşılaştırılmalı ve kullanıcı görüşleri toplanmalı. Bu yöntem, planlamayla ilgili her soruyu tek başına yanıtlayamaz; ancak yalnızca giriş önündeki geçişlere dayanarak karar verilmesini önler.”

Önce incele: bir ilişki seç
İlişkiFransızca kalıpÖrnek
Ödünlemebien que + subjonctifBien que la salle soit fermée, le passage reste ouvert.
Özneler arasında karşıtlıktandis que + indicatifLa salle ferme, tandis que la boutique reste ouverte.
Önerilen bir yararconditionnelUn autre relevé permettrait de comparer les soirées.
Bir korkucraindre que + subjonctifJe crains que la salle ne ferme plus tôt.

Kültür mekânı çevresindeki güzergâhı keşfet

Alacakaranlıkta, yukarıdan dar bir açıyla görülen kültür mekânı. Ana giriş aydınlatılmış bir ön avluya açılıyor. Sağda, vitrini sıcak ışıkla aydınlanan küçük bir dükkân var.

Her anlam ipucunu veya parantezde belirtilen fiili kullanarak özeti tamamla. craindre que sonrasında bu cümlelerdeki ne, olumsuz anlam katmaz. Sahne güzergâhla ilgili kelimeleri; üç görüş ise özetin dayandığı bulguları sağlar.

Une consultation, trois statuts de parole

L’équipe (compter: elle ile passé composé) les passages durant deux soirées de représentation. (-mesine rağmen: ödünleme bağlacı) la fréquentation ait diminué après 23 heures, elle n’est pas devenue nulle. Les observations concernaient l’entrée, (oysa: yerler arasında karşıtlık) les trajets derrière le bâtiment restaient hors du relevé.

La commerçante craint qu’une extinction complète ne (décourager: şimdiki zaman dilek kipi (subjonctif)) les derniers visiteurs. Elle reconnaît (ancak: zarf) que cet effet reste à mesurer. Le groupe propose (bunun yerine: zarf) un essai de réduction sur un parcours défini.

Un protocole plus large (permettre: koşul kipi şimdiki zaman) de comparer plusieurs types de soirées, (koşuluyla: ardından de gelen ifade) de recueillir aussi les retours des usagers. Il ne (répondre: şimdiki zaman koşul kipi) pas à lui seul à toutes les questions d’aménagement.

Türkçe oku

Ekip, iki gösteri akşamında geçen insanları saydı. Geçişler 23.00’ten sonra azalsa da sıfıra inmedi. Gözlemler girişle ilgiliydi; binanın arkasındaki yollar ise sayımın dışında kaldı.

Esnaf, ışıkların tamamen kapatılmasının son ziyaretçileri caydırmasından korkuyor. Yine de bu etkinin henüz ölçülmediğini kabul ediyor. Grup ise belirli bir güzergâhta aydınlatmayı azaltma denemesi öneriyor.

Daha kapsamlı bir yöntem, kullanıcı görüşleri de toplanırsa farklı akşam türlerini karşılaştırmayı sağlayabilir. Planlamayla ilgili her soruyu tek başına yanıtlayamaz.